La phil
Páginas: 10 (2367 palabras)
Publicado: 7 de enero de 2015
1) Lectura comprensiva: Lee y toma notas para discutir en clase
UN PROCESO DE REESCRITURA FÍLMICA
La película La lengua de las mariposas narra los hechos que suceden en la primavera de 1936 hasta el día que estalla la guerra civil en una pequeña aldea gallega. Moncho, un niño de 8 años, se inicia en la amistad, en el saber y en el descubrimiento de los misterios de la vida. A través de sumirada inocente, y ayudados por la más madura del bondadoso maestro Don Gregorio, nos introducimos en el ambiente familiar, social y político de la aldea, hasta el momento de la brutal ruptura final.
La lengua... está basada en tres relatos independientes del libro ¿Qué me quieres, amor? (1996): La lengua de las mariposas, Un saxo en la niebla y Carmiña, cuya trayectoria temporal es más ampliaque la de la película, como veremos más adelante. José Luis Cuerda adaptó estos relatos al cine contando como guionista con el genial Rafael Azcona. También el propio Rivas, quien se confiesa hechizado por el cine, colaboró en el guión, y se ha mostrado muy satisfecho con el resultado de la película. Así, el producto final es una escritura conjunta en la que tres marcadas personalidades hancontribuido a su creación y han dejado su personal impronta. Para conocerlas mejor, veamos una pequeña semblanza biográfica de cada una de ellas:
Manuel Rivas
El periodista y escritor Manuel Rivas nació en La Coruña en 1957. Comenzó a escribir ya en su adolescencia y colaboró en distintos medios de comunicación: El ideal gallego, Diario de Galicia, Televisión de Galicia, El Globo, La voz de Galicia,El País... También fundó diversas revistas literarias de corta vida. Es socio fundador de Greenpeace y tiene un puesto dentro de la junta directiva de la organización.
Es considerado el escritor más sobresaliente de la literatura gallega actual, con su obra escrita originalmente en gallego, en la que destaca su maestría en el uso de la lengua, la autenticidad de sus historias. y el compromisosocial y político. Cultiva distintos géneros literarios como la novela, el ensayo y la poesía. Practica lo que él mismo llama el "contrabando de géneros", pero donde parece que se siente más cómodo es con el relato.
Entre sus novelas destacan Un millón de vacas (1990), premio de la Crítica, Los comedores de patatas (1992) y Bala perdida (1996). Ha sido galardonado también con el premio de laCrítica gallega por En salvaje compañía y con los premios Torrente Ballester y Nacional de Narrativa por ¿Qué me quieres, amor? (1996). Su obra O lapis do carpinteiro (1998), adaptada también al cine por Gutiérrez-Aragón y por la que recibió el Premio Arcebispo Xoán de San Clemente y el de la Crítica es además el libro más traducido en la historia de la literatura gallega y es también el primerlibro traducido directamente del gallego sin ser traducido previamente al castellano. Al género del relato breve pertenece también Ella, maldita alma (1999). Sus más recientes títulos son La mano del emigrante (2001) y Las llamadas perdidas (2003). Una muestra de su poesía se encuentra recogida en El pueblo de la noche (1997), y parte de sus reportajes están recogidos en Galicia, el bonsáiatlántico (1994), El periodismo es un cuento (1997), Toxos e flores (1999), y Galicia, Galicia (2001). También ha hecho incursiones en el mundo del cine, con la realización de algunos guiones -Lisboa, faca no coracao, entre otros.
Los 16 relatos breves de ¿Qué me quieres, amor? han sido considerados por la crítica como una joya literaria, algunos de cuyos relatos (y entre ellos, La lengua de lasmariposas) merecerían figurar en las antologías universales del cuento. El libro tiene como eje central la incomunicación personal en las relaciones humanas, donde la soledad y el dolor conviven con el humor y la ternura.
Rafael Azcona
Nació en la Rioja, en 1926. Se le conoce como el mejor guionista del cine español, que ha cosechado con sus películas el éxito internacional, pero también es un...
UN PROCESO DE REESCRITURA FÍLMICA
La película La lengua de las mariposas narra los hechos que suceden en la primavera de 1936 hasta el día que estalla la guerra civil en una pequeña aldea gallega. Moncho, un niño de 8 años, se inicia en la amistad, en el saber y en el descubrimiento de los misterios de la vida. A través de sumirada inocente, y ayudados por la más madura del bondadoso maestro Don Gregorio, nos introducimos en el ambiente familiar, social y político de la aldea, hasta el momento de la brutal ruptura final.
La lengua... está basada en tres relatos independientes del libro ¿Qué me quieres, amor? (1996): La lengua de las mariposas, Un saxo en la niebla y Carmiña, cuya trayectoria temporal es más ampliaque la de la película, como veremos más adelante. José Luis Cuerda adaptó estos relatos al cine contando como guionista con el genial Rafael Azcona. También el propio Rivas, quien se confiesa hechizado por el cine, colaboró en el guión, y se ha mostrado muy satisfecho con el resultado de la película. Así, el producto final es una escritura conjunta en la que tres marcadas personalidades hancontribuido a su creación y han dejado su personal impronta. Para conocerlas mejor, veamos una pequeña semblanza biográfica de cada una de ellas:
Manuel Rivas
El periodista y escritor Manuel Rivas nació en La Coruña en 1957. Comenzó a escribir ya en su adolescencia y colaboró en distintos medios de comunicación: El ideal gallego, Diario de Galicia, Televisión de Galicia, El Globo, La voz de Galicia,El País... También fundó diversas revistas literarias de corta vida. Es socio fundador de Greenpeace y tiene un puesto dentro de la junta directiva de la organización.
Es considerado el escritor más sobresaliente de la literatura gallega actual, con su obra escrita originalmente en gallego, en la que destaca su maestría en el uso de la lengua, la autenticidad de sus historias. y el compromisosocial y político. Cultiva distintos géneros literarios como la novela, el ensayo y la poesía. Practica lo que él mismo llama el "contrabando de géneros", pero donde parece que se siente más cómodo es con el relato.
Entre sus novelas destacan Un millón de vacas (1990), premio de la Crítica, Los comedores de patatas (1992) y Bala perdida (1996). Ha sido galardonado también con el premio de laCrítica gallega por En salvaje compañía y con los premios Torrente Ballester y Nacional de Narrativa por ¿Qué me quieres, amor? (1996). Su obra O lapis do carpinteiro (1998), adaptada también al cine por Gutiérrez-Aragón y por la que recibió el Premio Arcebispo Xoán de San Clemente y el de la Crítica es además el libro más traducido en la historia de la literatura gallega y es también el primerlibro traducido directamente del gallego sin ser traducido previamente al castellano. Al género del relato breve pertenece también Ella, maldita alma (1999). Sus más recientes títulos son La mano del emigrante (2001) y Las llamadas perdidas (2003). Una muestra de su poesía se encuentra recogida en El pueblo de la noche (1997), y parte de sus reportajes están recogidos en Galicia, el bonsáiatlántico (1994), El periodismo es un cuento (1997), Toxos e flores (1999), y Galicia, Galicia (2001). También ha hecho incursiones en el mundo del cine, con la realización de algunos guiones -Lisboa, faca no coracao, entre otros.
Los 16 relatos breves de ¿Qué me quieres, amor? han sido considerados por la crítica como una joya literaria, algunos de cuyos relatos (y entre ellos, La lengua de lasmariposas) merecerían figurar en las antologías universales del cuento. El libro tiene como eje central la incomunicación personal en las relaciones humanas, donde la soledad y el dolor conviven con el humor y la ternura.
Rafael Azcona
Nació en la Rioja, en 1926. Se le conoce como el mejor guionista del cine español, que ha cosechado con sus películas el éxito internacional, pero también es un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.