La prensa hidraulica

|LA PRINCESA Y EL GUISANTE |THE PRINCESS AND THE PEA |
|Érase una vez un príncipe que quería casarse con unaprincesa, pero |Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; |
|tenía que ser una verdadera princesa. Viajó por todo el mundo |but she would have to be a real princess. Hetravelled all over the |
|buscando una, pero no pudo encontrar en ningún sitio lo que buscaba.|world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There |
|Había muchas, pero era difícilsaber si eran auténticas princesas. |were princesses enough, but it was difficult to find out whether |
|Había siempre algo en ellas que no era como debía ser. Así, volvió a|they were real ones.There was always something about them that was |
|casa de nuevo muy triste porque le hubiera gustado mucho haber |not as it should be. So he came home again and was sad, for he would|
|encontradola verdadera princesa de sangre real.  |have liked very much to have a real princess.   |
|Una noche estalló una terrible tormenta con rayos y truenos. La|One evening a terrible storm came on; there was thunder and |
|lluvía caía torrencialmente. De repente se oyó como alguien golpeaba|lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly aknocking|
|la puerta del castillo con fuerza. ¡Toc! ¡Toc!¡Toc!. El anciano rey |was heard at the city gate, and the old king went to open it. |
|fue a abrirla.| |
|Era una princesa que estaba afuera, frente a la puerta. Pero, ¡Dios |It was a princess standing out therein front of the gate. But, good|
|mio! ¡qué aspecto presentaba con la lluvia y el mal tiempo! El agua |gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The |
|le goteaba del pelo y...