La septuaginta (LXX)

¿QUÉ ES LA SEPTUAGINTA (LXX)?
Mayo de 2012
El Antiguo Testamento fue escrito en el idioma hebreo y unos pocos pasajes en arameo. Sin
embargo, con el transcurso de los siglos, sucedió quehabía judíos de diferente origen y
cultura, por lo que no todos hablaban el hebreo antiguo. Esto hizo necesaria una traducción a
un idioma más universal, un idioma más conocido por lamayoría; así nace la traducción del
Antiguo Testamento al idioma griego popular (koiné) conocida con el nombre de Septuaginta.
Probablemente, fue la primera obra de tamaño importante jamástraducida a otro idioma.
La Septuaginta se denota con el número romano LXX (setenta) porque una de las leyendas dice
que fueron 70 sabios judíos quienes realizaron la traducción en la ciudadde Alejandría, Egipto.
Esta traducción inició a mediados del siglo III a.C., y se calcula que tomó dos siglos y medio en
concluirse.
La Septuaginta es una prueba de la influencia de lacultura griega sobre el mundo antiguo. Su
importancia radica en que fue el texto utilizado por las comunidades judías de todo el mundo
antiguo más allá de Judea y junto con la Bibliahebrea, constituye la base y la fuente del
Antiguo Testamento de muchas Biblias cristianas.
La iglesia cristiana primitiva, formada en su mayor parte de convertidos de las sinagogas del
mundode habla griega, tomó posesión de la LXX como su Biblia. Ésta fue usada, para probar a
los judíos que Jesús era el Mesías, lo que causó un cambio en la actitud de los judíos hacia la
LXX,por lo que dejaron de utilizarla.
La Septuaginta fue usada por los autores del Nuevo Testamento (N.T.) para citar las Escrituras;
Lucas es el libro donde más se menciona dicha traducción.La LXX fue el libro que preparó el camino para la expansión del evangelio.

Fuente Consultada:
Descubre la Biblia II, Edesio Sánchez Cetina (Editor), Sociedades Bíblicas Unidas, 2006.