La sombra del galileo

gerdtheissen

la sombra
del galileo
las investigaciones
históricas sobre jesús
traducidas a un relato

ediciones sigúeme

NUEVA ALIANZA 110

gerd theissen

l a sombra
del galileo
las investigaciones
históricas sobre jesús
traducidas a u n relato
SEXTA EDICIÓN

Otras obras
publicadas por Ediciones Sigúeme:
—G. Theissen, Estudios de sociología del cristianismo primitivo (BEB51)
—G. Theissen, La puerta abierta (NA 123)
—G. Bornkamm, Jesús de Nazaret (BEB 13)
—H. J. Kraus, Los salmos (BEB 53-54)
—X. Pikaza, El evangelio. Vida y pascua de Jesús (BEB 75)
—J. Schlosser, El Dios de Jesús (BEB 72)
—J. L. Martín Descalzo, Vida y misterio de Jesús de Nazaret (NA 114)

ediciones sigúeme - salamanca 1995

CONTENIDO

Tradujo Constantino Ruiz Garrido
sobre eloriginal alemán Der Schatten des Galilaers
© Chr. Kaiser Verlag, München 1986
© Ediciones Sigúeme, S.A., 1988
Apartado 332 - E-37080 Salamanca/España
ISBN: 84-301-1061-5
Depósito legal: S. 181-1995
Printed in Spain
Imprime: Gráficas Varona
Polígono El Montalvo - Salamanca 1995

A manera de prólogo
1. El interrogatorio
2. El chantaje
3. La decisión de Andrés
4. La misión de haceraveriguaciones
5. La comunidad del desierto
6. Un asesinato y su análisis
7. Jesús - ¿peligro para la seguridad?
8. Indagaciones en Nazaret
9. En las cuevas de Arbela
10. El terror y el amor a los enemigos
11. Conflicto en Cafarnaún
12. Personas en la frontera
13. Una mujer protesta
14. Informe sobre Jesús o: encubro a Jesús
15. Reforma del Templo y reforma social
16. El miedo de Pilato
17.¿Quién fue culpable?
18. El sueño del Hombre
A manera de epílogo
Apéndice: Las fuentes más importantes sobre Jesús y su época

9
11
21
35
45
57
71
83
99
111
123
139
157
169
183
201
217
231
245
260
263

A MANERA DE PROLOGO

Al Sr. Profesor Kratzinger.
Muy estimado compañero en el profesorado:
Muchas gracias por su carta. Son ciertos los rumores que
han llegado hastausted. Estoy escribiendo un relato sobre
Jesús. Usted me conmina a no publicar la obra jamás. Tiene
usted miedo a que yo ponga en entredicho mi reputación
de científico, y le origina a usted serios cuidados el prestigio
de la exégesis del nuevo testamento. Sus preocupaciones
estarían justificadas, si yo tratara de escribir una de esas
novelas acerca de Jesús, en las que la imaginación pinta yda colorido a lo que no aparece en las fuentes históricas,
y en donde la verdad histórica se sacrifica para conseguir
efectos literarios. A mí me arredra mucho escribir sobre
Jesús alguna cosa que no se base en las fuentes. En mis
relatos sobre Jesús no hay nada que yo no haya enseñado
también en la universidad.
Eso sí: el marco de la acción es inventado. Su personaje
principal, Andrés, novivió nunca. Pero podría haber vivido
en tiempo de Jesús. En los relatos sobre ese personaje se
han manejado muchas fuentes históricas. Las experiencias
de este personaje visualizan lo que las personas de entonces
debieron de experimentar constantemente en Palestina.
Me preguntará usted: ¿se dará cuenta el lector de esta trama
en que se entretejen la ficción y la realidad? ¿Distinguirá
loque es inventado de lo que es verídico? Pues bien, para
facilitar esta distinción, he puesto notas constantemente. Y
en ellas cito las fuentes en que me baso. Claro está que el
lector podrá saltarse, siempre que quiera, las notas.
Quiere usted saber qué es lo que me propongo al escribir
una obra así. En el fondo, sólo una cosa: desearía ofrecer,
en forma de narración, una imagen de Jesús yde su época:
una imagen que respondiera al estado actual de las investigaciones y que fuera comprensible, además, para nuestros

A manera de prólogo

días. El relato está plasmado de tal forma, que no sólo se
presenta el resultado de las investigaciones, sino también
el proceso que han seguido las mismas. He escogido la
forma narrativa para hacer accesibles al lector, que no puede...