lahistoriasecretadelosmongoles

Texto Selecto

LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES
Traducción
y
comentarios
de
Urianjay
Guudain
TUMURCHULUUN, Doctor PhD, en Ciencias Históricas y Doctor
Sc.D en Ciencias Políticas

© Tumurchuluun.G Este texto está protegido por la ley sobre Derechos del autor. Prohibido copiarlo
entera y parcialmente sin el consentimiento del autor.

Indice:
Presentación

.

.

.

.

.

.

.

.

5-6Comentarios del traductor.

.

.

.

.

.

.

7-9

Capítulo I
Los Orígenes y la Infancia de Temuuzhin

.

.

.

.

10-13

Capítulo II
La juventud de Chingis .

.

.

.

.

14-19

Capítulo III
La derrota de los Merkit y la Proclamación de Temuuzhin
como Chingis Khan

.

20-23

.

.

24-29

Capítulo Y
La Derrota de los Tártaros y la Ruptura con Van Khan

.

.

30-40

Capítulo YI
El Fin del Reinado de losKeried

.

.

.

.

.

41-49

Capítulo YII
La derrota de Van Khan

.

.

.

.

.

50-57

Capítulo YIII
La fuga de Juchulug y la Derrota de Zhamuja

.

.

.

58-64

.

.

Capítulo IY
La batalla contra Zhamuja y los Taichuud

.

.

.

Capítulo IX
Continuación del capítulo anterior.La transformación de la guardia

65-71

Capítulo X
La conquista de los Uigur y de los pueblos del Bosque

.

72-78

.79-87

Capítulo XI
La conquista de China, Tangud, Sartaul, Bagdad y Rusia

3

.

Capítulo XII
La muerte de Chingis Khan y el reinado de Ogoodey

.

.

88-96

Árbol genealógico de los mongoles

.

.

97-99

.

4

.

Presentación
“La Historia Secreta de los Mongoles” es obra cimera de la literatura
mongola y constituye un orgullo para todos los mongoles. Esta obra ha sido
publicada en España, Cuba,China, EE.UU, Australia, Corea del Sur, Rusia,
Reino Unido, Japón, Francia, Alemania, Hungría, Polonia, Turquía, la República
Checa y en muchos otros países. En algunos países se han desarrollado estudios
especialmente dedicados a “La Historia Secreta de los Mongoles”. En los
últimos años se han publicado numerosas obras dedicadas al estudio de esta obra.
“La Historia Secreta de los Mongoles” constade 12 capítulos. primeros
diez capítulos están dedicados a los orígenes, la juventud y las conquistas de
Chingis Khan y los últimos dos capítulos reflejan el reinado de Ogoodey Khan
(1186-1241).
Esta gran obra histórico-literaria fue escrita por científicos mongoles a
finales del 1240 y principìos del 1241. Es algo increíble que en el siglo XIII se
haya escrito una obra de esta magnitud. Laparticipación de Ogoodey Khan en
su publicación de esta obra fue clave. “La Historia Secreta de los Mongoles” es
una historia de los mongoles y de sus emperadores, celosamente guardada a
través de siglos. Esta historia se conservó en el idioma mongol durante 140 años
en las bibliotecas de los Khanes mongoles. Durante el reinado del Emperador
Jun´u, del Imperio Min de China, es cuando fue descubiertaesta obra y entró en
circulación para ser leída y estudiada por todo el mundo. Así es que, a partir de
los finales del 1380 se inicia su traducción y publicación.
Las traducciones a idiomas extranjeros comenzaron a mediados del siglo
XIX. El científico ruso P.I.Kafarov realizó en 1866 la primera traducción al ruso.
Le siguió S.A.Kozin, que lo hizo en 1941. “La Historia Secreta de los
Mongoles” fuellevada al turco por A.Temir en 1948. La versión francesa por
P.Pellio aparece en 1959 y le siguió la traducción en inglés por Woodman
Cleaves, en 1982. El mismo año aparece la versión alemana por Heissig.
En 1990 fue celebrado el 750 aniversario de la “Historia Secreta de los
Mongoles” con la organización de conferencias internacionales con una amplia
participación de mongolistas extranjeros.
Elcientífico y diplomático mongol, G.Tumurchuluun, ha realizado una
gran labor, traduciendo la “Historia Secreta de los Mongoles” al castellano,
contribuyendo de esta manera a la difusión de esta gran obra al mundo hispánico.
5

Científico Emérito, Profesor Chuluuny Dalai,
Miembro de la Academia de Ciencias y
Director del Instituto de Historia de Mongolia,
Ulaanbaatar
16 de Julio del 2003...