Las aguas ocultas de valparaiso

40

73 Lecturas Readings

Las aguas ocultas de Valparaíso1
Marcelo Araya Profesor, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

The hidden waters of Valparaiso1
Marcelo Araya Professor, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

La topografía obliga a modificar la trama urbana regular y genera variaciones tales como los pliegues que conducen los cursos de agua. Valparaíso seentiende en sus grietas, en la relación entre los cerros, las aguas y el mar. Es así como sus habitantes se ajustan a la geografía y se benefician de ella.

The topography forces the modification of the regular urban weave and generates variations, such as the folds leading the waterways. Valparaiso is understood in its crevices, in the relationships between the hills, the waters and the sea. It isin this way that its inhabitants adapt to the geography and benefit from it.

quebradas como espacios originarios de valparaíso

/ “Valparaíso está entero miniado” me dijo hace algunos años un habitante del quinto sector de Playa Ancha. El diccionario etimológico define la palabra miniado referida a los textos miniaturizados de la Edad Media, manuscritos de letras iluminadas que se nombraronminiadas por ser pintadas con color minio, la pintura de minio que proviene probablemente de la voz celta mein (metal de oro). La lengua, que retorna siempre por caminos recónditos, le confiere al poblador la razón del origen del vocablo. El minios u oro de las minas, las galerías por debajo de la tierra. Valparaíso está enteramente miniado o minado: son los caminos del agua o las galeríassubterráneas que forman parte del gran sistema de quebradas abovedadas de la ciudad, que nacieron cuando comenzó la ocupación de los cerros por los habitantes y se encontraron con la dificultad de subir por el cauce. La quebrada es el ámbito urbano originario de Valparaíso, el primero que se pobló y donde primero se encaramaron las casas (Urbina, 2002). En un principio la ocupación se hizo por veredas ohuellas en los márgenes de la quebrada —aún hoy se pueden encontrar en su curso superior— y con el tiempo, considerando que gran parte del año la quebrada no tiene agua, se comenzó a utilizar su fondo y posteriormente cubrirlo, dejando siempre espacio por donde escurra el agua. Se establece así la bóveda que genera un suelo artificial, se allana el pliegue y la arruga íntima se transforma, en lamedida que es posible, en pública. La quebrada natural es íntima y se des-intima cuando se cubre con una losa. Así se abovedaron las quebradas, lo que dio origen a plazas a pie de cerro en Valparaíso. (Álvarez, 2001) Las quebradas son una abertura natural que, a medida que la ciudad crece, se vuelven subterráneas, llevan el agua pero no se la ve, se intuye pero se ignora. Esta ciudad más que ningunase soterra. Sólo cuando el molo de abrigo no contiene al mar y cuando los colectores de las quebradas colapsan es cuando los ciudadanos comienzan a entender las antiguas estructuras del paisaje.
la grieta

crevices as originary spaces of valparaiso / “Valparaiso is completely minimized” a habitant of the fifth sector of Playa Ancha once said to me a few years ago. The etymological dictionarydefines the word minimized in reference to the miniaturized texts of the Middle Ages, manuscripts of illuminated letters that were named minimized for being painted in the color minium, the color minuim probably coming from the Celtic mein (gold metal). Language, which always returns by recondite paths, confers to the settler the reason for the origin of the word. The minuims or gold of the mines,the galleries underneath the earth. Valparaiso is entirely minimized or mined: refers to the waterways or the underground galleries that form part of the great system of vaulted gorges of the city, which were created when the hills were initially settled by the inhabitants and were confronted with the difficulty of ascending via the channel. The crevice is the original urban realm of Valparaiso,...