Las Aventuras Del Valeroso Soldado Schwejk

Jaroslav Hasek



Las aventuras del valeroso soldado Schwejk



Ilustraciones de Josef Lada

Traducción de Alfonsina Janès





Título original: Osudy dobréiho vojáka Svejka












No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea ésteelectrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. © Dilia, Praga
© Ediciones Destino, S.A.
Consell de Cent, 425. 08009 Barcelona
Primera edición en Ediciones Destino: abril 1980 Primera edición en Áncora y Delfín: abril 1995
ISBN: 84—233—2507—5
Depósito legal: B. 18.509—1995 Impreso por Limpergraf, S.L.Carrer del Riu, 17. Ripollet del Vallés (Barcelona)
Impreso en España — Printed in Spain






Índice


Prefacio



Primera parte. En el interior del país
1. Entrada del valeroso soldado Schwejk en la Guerra Mundial
2. El valeroso soldado Schwejk en la jefatura de Policía
3. Schwejk ante los médicos forenses
4. Schwejk es expulsado del manicomio
5. Schwejk en laComisaría de Policía de la Salmgasse
6. Tras la ruptura del círculo mágico, Schwejk regresa a casa
7. Schwejk se va a la guerra
8. Schwejk como farsante
9. Schwejk en la prisión militar
10. Schwejk como asistente del pater
11. Schwejk celebra la misa de campaña con el pater
12. Una discusión religiosa
13. Schwejk va a administrar la extremaunción
14. Schwejk como asistente delteniente Lukasch
15. La catástrofe
Epílogo del autor a la primera parte



Segunda parte. En el frente
1. Percance de Schwejk en el tren
2. La anábasis de Schwejk camino de Budweis
3. Aventuras de Schwejk en Királyhida

4. Nuevos sufrimientos



Tercera parte. La gloriosa catástrofe
1. De Bruck an der Leitha a Sokal
2. A través de Hungría
3. En Budapest
4. De Hatwan a lafrontera de Galitzia
5. ¡En marcha, ar!



Cuarta parte. Continuación de la gloriosa catástrofe
1. Schwejk como prisionero ruso
2. El consuelo espiritual
3. Schwejk vuelve a su compañía


Prefacio





Una gran época requiere grandes hombres. Existen héroes ignorados, humildes, sin la gloria ni la historia de un Napoleón. El estudio de su carácter ensombrecería incluso lafama de un Alejandro Magno. Hoy podríais encontrar en las calles de Praga a un hombre andrajoso que ignora la importancia de su persona para la historia de la nueva gran época. El sigue humildemente su camino, no molesta a nadie y tampoco es molestado por las entrevistas de los periodistas. Si le preguntarais cómo se llama, os contestaría sencilla y humildemente: "Me llamo Schwejk”
Y este hombretranquilo, humilde y andrajoso es en realidad el viejo, valeroso y heroico soldado Schwejk que antaño, en la época de la soberanía austríaca, se encontraba en la boca de todos los ciudadanos del reino de Bohemia y cuya fama tampoco palidecerá en la República.
A este valeroso soldado yo le tengo mucho cariño y al describir sus aventuras durante la Guerra Mundial estoy convencido de que todosvosotros sentiréis simpatía por ese humilde y desconocido héroe. Él no incendió el templo de la diosa Diana en Éfeso como aquel tonto de Herostrato, para aparecer en los periódicos y en los libros de texto.
Y esto basta.

El autor






Primera parte
En el interior del país





[pic]
1. Entrada del valeroso soldado Schwejk en la Guerra Mundial



—De modo que nos han matado aFernando —dijo la sirvienta al señor Schwejk, el cual hacía años que, habiendo sido declarado tonto por la comisión médica militar, había abandonado el servicio y vivía de la venta de perros, feos monstruos de malas razas, falsificando sus árboles genealógicos.
Además de esta ocupación padecía reumatismo y ahora precisamente se frotaba la rodilla con linimento alcanforado.
—¿Qué Fernando,...