las citas

LAS CITAS
Consultas de textos
Cuando se realiza un trabajo de investigación, una consulta o una tarea para los cuales buscamos información en libros, revistas, periódicos, páginas electrónicas, etc., dicha información la “procesa” el investigador, quien resume, parafrasea o comenta los textos consultados, toma ideas del o de los autores para ampliar las suyas, o simplemente extrae de lostextos lo que necesita para su trabajo.
Al manejar las ideas de otros, adaptándolas a las nuestras, al resumir, seleccionando aquellos datos que nos convienen y descartando los que no, al explicar con nuestras propias palabras un concepto que estamos investigando, el trabajo que realizamos adquiere carácter personal, pues estamos trasladando el pensamiento ajeno a una realidad nueva: la de nuestropropio enfoque y estilo particular.
Las citas textuales
Hay ocasiones en que debemos anotar en nuestro trabajo exactamente lo que ha escrito determinado autor; es necesario copiar íntegro un texto, una definición, una fórmula, un diálogo o los datos biográficos de alguna persona, tal y como aparecen en el libro que consultamos. Lo que hacemos entonces es “citar”.
Las citas son copias exactas deun texto ajeno, con las que complementamos un trabajo de investigación. Al citar no podemos cambiar las palabras originales del texto, aunque sí es posible suprimir alguna parte, indicándolo mediante puntos suspensivos entre paréntesis: (…)
Según la extensión de la cita, varía la forma de reportarla. Las citas de tres o menos renglones se encierran entre comillas (“”) y se incorporan al texto,sin alterar el formato de la cuartilla (Ejemplo 1). Si la cita sobrepasa los tres renglones, entonces conviene copiarla en un espacio separado del texto (ejemplo 2). En ambos casos debe indicarse la fuente o referencia de la cita:
Ejemplo 1
Las actividades del hombre y la mujer son claramente diferenciables en las diferentes culturas donde se dan: “El hombre caza y lucha. La mujer intriga ysueña” (Fuentes, 1989). Sin embargo, la mujer posee características especiales que la sitúan en una dimensión mucho más compleja.


Ejemplo 2
Las actividades del hombre y la mujer son claramente diferenciables en las diversas culturas donde se dan:
El hombre caza y lucha. La mujer intriga y sueña; es la madre de la fantasía, de los dioses. Posee la segunda visión, las alas que le permiten volarhacia el infinito del deseo y de la imaginación (…). Los dioses son como los hombres: nacen y mueren sobre el pecho de una mujer. (C. Fuentes, 1989.)
Cómo integrar las citas en el trabajo de investigación
Los formatos MLA
No existe una metodología única para escribir los resultados de una investigación; sin embargo, todas tienen elementos comunes. Aquí se adoptará en forma simplificada el sistemaque desarrollo la Modern Language Association (MLA), que sugiere los siguientes aspectos, en cuanto a la presentación formal de un trabajo escrito.
Siempre se se citan palabras (orales o escritas) de otro autor, es necesario reconocerlo. Presentar algo dándolo a conocer como si fuera propio, es un delito llamado plagio. Este reconocimiento puede concretarse de varias formas:
Mediante comillas(“”), que se usan para distnguir las palabras ajenas de las propias y correspondiendo exactamente con el texto original. La única alteración que se permite es omitir parte del texto, si éste es muy largo y se desea citar sólo un fragmento, lo cual se indica con tres puntos entre paréntesis (…), separando el principio y el final de la cita.
Las citas forman parte importante del trabajo y tienenrelación directa con éste; por ello, su función. El texto citado debe corresponder exactamente con el original.
Si la cita es de menos de tres renglones, escríbela entre comillas e intégrala a la redacción de tu trabajo. Pero si el texto que copias es extenso (de más de tres renglones), entonces debes separarlo usando márgenes mayores (2cm. a partir del margen de la cuartilla) y letra de menor...