Las dos americas

América fue víctima de la colonización Europea. Ella implicó un avasallamiento de su cultura, sus creencias, frente a una nueva cultura, que quería imponerse a la que consideraba la “barbarie”. Hubo un no reconocimiento sistemático del mundo americano. El indígena, el otro para el europeo, fue totalmente ignorado. Pero tampoco Europa era algo homogéneo. Las identidades eran múltiples. Por lotanto, habría diversos otros dentro de ella, diferentes visiones del mundo.
Las diversas identidades
Afirmamos que Cristóbal, el personaje principal, está atravesado por múltiples identidades culturales, tanto de su vida en Europa, como de su estadía en el Nuevo Mundo, el Paraíso. El marinero genovés lo era sólo en parte. También era español, judío sefardí. Compartía un poco la idiosincrasia delos portugueses “inventores de mundos nuevos”.
Como genovés, en su patria había sido considerado mentiroso, fabulador, quimerista. El texto hace presente este aspecto de su personalidad en las mentiras que dice en las cartas dirigidas a los europeos: “¿Qué mentiras no dije? Conocía la ambición mercantil y la desmedida avaricia de mi continente y del mundo, de manera que describí tierras llenas deoro y especiería y almáciga y ruibarbo”. Esa avaricia y ambición eran características de los europeos y Cristóbal lo sabía. Sabía qué tenía que decir para volver a su tierra convertido en un héroe. Y ese saber implicaba una mirada del europeo desde lo exterior: mirar lo de adentro desde afuera para poder comprenderlo, viéndolo como otro.
Otra parte de su identidad tiene que ver con su estadíaen Lisboa. “(…) en la capital portuguesa se congregaban todos los aventureros, soñadores, comerciantes, prestamistas, alquimistas e inventores de mundos nuevos”. Era la conjunción de la ambición pero ya no de lo material exclusivamente, sino del descubrimiento de lo desconocido, de la aventura, de lo que no se sabe que existe. “No desconocía, sin embargo, la necesidad fabuladora de miscontemporáneos, la envoltura mítica que disfrazara e hiciese paladeable el afán de lucro”. Por eso es que Colón terminó de descubrir América cuando empezó a pasar sus días allí y comparó su nueva vida con la que llevaba en Europa.
El descubrimiento del Nuevo Mundo también implicaba la existencia de lo sobrenatural, de lo maravilloso. Así, cuando él escribió sus cartas, que luego arrojaría al mar, mencionótanto los elementos reales, que pueden parecer sobrenaturales por lo inusual y lo puro del paisaje americano, al punto de transformarlo en un Paraíso terrenal y luego, si, inventos suyos, como sirenas, amazonas y calles bañadas en oro.
Pero también era judío sefardí, marginado de esa sociedad española, era perseguido, acusado, señalado; sabía lo que era ser desplazado, que sus creencias no seanrespetadas ni reconocidas. Éste es el marinero que llegó al mundo nuevo. Alguien que, a pesar de los rencores que guardaba dentro de sí, del odio y la repulsión que le causaba España, aún conservaba muy dentro suyo los deseos de volver a su tierra madre.
La superposición de sus identidades lo conforma. Cristóbal mismo se sentía extranjero. “¿Qué fue del hablador y quimérico marino genovés? ¿Dedónde era en realidad? ¿Por qué, si era italiano, sólo escribía en español? ¿Por qué, sin embargo, creen que era italiano cuando él mismo (es decir, yo mismo) escribió/escribí extranjero soy?”. Él tenía una mirada sobre el otro europeo, que formaba parte de su yo. A su vez, al usar la tercer persona, decide distanciarse de esa identidad de la que él duda y lo muestra como algo externo a él,cuando, paradójicamente, se trata de su yo. Él no era uno solo, sino una suma de diversos otros, que se notan en sus sentimientos hacia las tierras y a la gente con la que se relacionó: el sentimiento de extranjero.
La sensación de extranjero se puede encontrar en varios momentos del cuento: cuando llegó a América y se avocó al silencio para preservarla; cuando lo habían exiliado por ser judío y...