Las Mil Y Una Noches
Páginas: 2 (278 palabras)
Publicado: 29 de octubre de 2012
ANONIMO. LAS MIL Y UNA NOCHES
Prometeo: 850
A pesar de no tener conocimiento alguno sobre el autor de esta obra ha influenciado enormemente en las literaturas delmundo occidental, pues constituye una riquísima fuente de cuentos, leyendas e historias fantásticas y ha sido traducida a distintos idiomas. Antoine Galland fue el primeroccidental en deslumbrarse con Las mil y una noches, y emprendió su traducción al francés en el año 1704.Galland consideró que era conveniente liberar el libro de algunosexcesos, y en su traducción eliminó algunas orgías y mucha sangre, transformándolo en un libro infantil. A pesar de que la edición completa le insumiría doce tomos,también consideró que había lugar para más historias, y agregó algunas de su propia pluma. Entre ellas, “La historia de Aladino y la lámpara maravillosa”.Las tresfundamentales ediciones españolas son la que tradujo y editó Vicente Blasco Ibáñez (Editorial Prometeo) de la edición francesa de J.C. Mardrus (1889); la de Juan Vernet, la másaceptable filológicamente; y la de Rafael Cansinos Asséns (1954), que tradujo también directamente del árabe.
Esta prodigiosa obra consta de doce tomos y a pesar no teneruna fecha especifica, las mil y una noches data en el año 850 y esta cargada de Cuentos maravillosos, fábulas de animales, historias de amor, relatos de crímenes,narraciones picarescas, literatura de viajes, cuentos de carácter didáctico, novelas de caballería, y estos son sólo algunos de los materiales que forman esta gran obra, uno delos libros más maravillosos de la literatura universal. Tan solo con leer los diez primeras historias diez se empieza a amar la obra y a querer leerla hasta el fin.
Prometeo: 850
A pesar de no tener conocimiento alguno sobre el autor de esta obra ha influenciado enormemente en las literaturas delmundo occidental, pues constituye una riquísima fuente de cuentos, leyendas e historias fantásticas y ha sido traducida a distintos idiomas. Antoine Galland fue el primeroccidental en deslumbrarse con Las mil y una noches, y emprendió su traducción al francés en el año 1704.Galland consideró que era conveniente liberar el libro de algunosexcesos, y en su traducción eliminó algunas orgías y mucha sangre, transformándolo en un libro infantil. A pesar de que la edición completa le insumiría doce tomos,también consideró que había lugar para más historias, y agregó algunas de su propia pluma. Entre ellas, “La historia de Aladino y la lámpara maravillosa”.Las tresfundamentales ediciones españolas son la que tradujo y editó Vicente Blasco Ibáñez (Editorial Prometeo) de la edición francesa de J.C. Mardrus (1889); la de Juan Vernet, la másaceptable filológicamente; y la de Rafael Cansinos Asséns (1954), que tradujo también directamente del árabe.
Esta prodigiosa obra consta de doce tomos y a pesar no teneruna fecha especifica, las mil y una noches data en el año 850 y esta cargada de Cuentos maravillosos, fábulas de animales, historias de amor, relatos de crímenes,narraciones picarescas, literatura de viajes, cuentos de carácter didáctico, novelas de caballería, y estos son sólo algunos de los materiales que forman esta gran obra, uno delos libros más maravillosos de la literatura universal. Tan solo con leer los diez primeras historias diez se empieza a amar la obra y a querer leerla hasta el fin.
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.