Las Palabras Detrás De Las Palabras

Las palabras detrás de las palabras.

Lic. Belkis Rogovsky

“Por ciertas palabras, por eso y en torno a eso emprendería el trabajo en mis diarios.” Víctor Klemperer.

“Seguiré escribiendo. Esa es mi heroicidad.”
Víctor Klemperer.

Introducción: Breve biografía de Víctor Klemperer

Víctor Klemperer nació en Landsberg an der Wartheen 1881. Era el hijo menor de una familia judía. Su padre era rabino de la sinagoga reformista de Landsberg, lugar donde la simpatía por la cultura alemana era muy notoria. En su autobiografía expresó su orgullo por su “ser alemán” y por su creencia. Así es que sostuvo que los alemanes eran superiores al resto de la sociedad, con ideas libertarias y sentimientos más puros y justos, así comopacíficos para la acción. Agregó: “Nosotros, los alemanes, somos en verdad el pueblo elegido”. Klemperer, como tantos otros judíos alemanes, consideraba a Alemania su patria, se sentía alemán y quizás como en su momento Hermann Cohen, en su fuero íntimo sostenía que el corazón de la filosofía judía era alemán, que difícilmente se pudiera encontrar alguien más alemán que un judío alemán. Se sentíatotalmente perteneciente a esta nación.

El joven demostró inclinación por la carrera de Letras. En el año 1913 obtuvo su doctorado con una disertación sobre el novelista alemán Friedrich Spielhagen, comenzando así su carrera como docente en diferentes universidades. Fue llamado a integrar las filas del ejército alemán en 1915, donde sirvió allí cinco meses hasta que padeció una enfermedad. Después depasar un tiempo en el hospital trabajó en el Departamento de Censura Militar hasta el fin de la Primera Guerra Mundial.

Su condición de judío hizo que fuera perseguido por el régimen nazi cuando era catedrático de la Universidad Técnica de Dresde, pero debido a su matrimonio, contraído en 1906 con la pianista aria Eva Schlemer, salvó su vida. En la dedicatoria del libro Lingua TertiiImperii, La lengua del Tercer Reich (LTI) escribió: “...sin ti este libro hoy no existiría, como tampoco existiría hace tiempo su autor...” En este sentido, Eva tuvo el inmenso coraje de no abandonar a su marido como lo hicieron muchísimos cónyuges arios que habían contraído matrimonio con judíos. “...Me refiero a las pocas esposas arias, (no fueron muchas), que se resistieron a todas las presiones paraque se separaran de sus esposos judíos (...) ¡Qué voluntad de vivir debían mostrar cuando estaban enfermas de tanta humillación y de tanta torturante miseria !…(LTI Página 19).

En 1935 la Universidad le otorgó la jubilación anticipada y Klemperer reaccionó trabajando más rigurosamente. Así es como quiso finalizar la Historia sobre la Literatura Francesa del siglo XVIII que estabaescribiendo, pero los nazis, mediante un decreto de 1938, prohibieron a los judíos el acceso a todas las bibliotecas públicas y universitarias. Este hecho lo obligó a escribir la historia de sus primeros años de vida, que su esposa escondió en 1942, al igual que muchos manuscritos del LTI, en casa de una amiga en Pirna.

El matrimonio vivía en una casa de judíos, en un sitio en donde residían personascuyos cónyuges eran judíos. No contaban con tarjetas de racionamiento y fueron obligados a trabajar en fábricas alemanas, en las que recibieron malos tratos. Vivieron en Dresde hasta el día 13 de febrero de 1945, fecha en que la ciudad fue destruida por los bombardeos británicos. A partir de este momento emprendieron su viaje a través de una Alemania colapsada hasta llegar a las líneas americanasde Baviera, cuando Klemperer tenía 64 años.

Su obra: Lingua Tertii Imperii.

Durante todos esos años del régimen nazi, Klemperer, aun privado de su biblioteca y de sus anotaciones, fue elaborando mentalmente una obra formidable que vio la luz en 1947: Lingua Tertii Imperii, LTI, en la cual muestra claramente el categórico papel que desempeñó la utilización del lenguaje, en este caso el...