Las vacaciones del pequeño nicolas

Las Vacaciones del Pequeño Nicolás Sempe/ Goscinny

1

2

Ha finalizado un estudioso año escolar. Nicolás ha ganado el Premio de Elocuencia, que en él recompensa más la cantidad que la calidad, y se ha separado de sus condiscípulos, que se llaman Alcestes, Rufo, Eudes, Godofredo, Majencio, Joaquín, Cíotario y Agnan. Una vez guardados los libros y los cuadernos, ahora hay que pensar enlas vacaciones. Y, en el caso de Nicolás, la elección del sitio donde se van a pasar las vacaciones no es un problema, porque.... Papá es quien decide todos los años, o sea, el pasado y el otro, porque antes es demasiado antiguo y no me acuerdo, papá y mamá discuten mucho para saber a dónde vamos de vacaciones, y después mamá se ec ha a llorar y dice que se va a ir con su mamá, y yo lloro tambiénporque quiero mucho a la abuela, pero en su casa no hay playa, y al final se va a donde quiere mamá y no es a casa de la abuela. Ayer, después de cenar, papá nos miró con pinta de enfadado y dijo: —Oídme bien! Este año no quiero discusiones, ¡decido yo! Iremos al Sur. Tengo la dirección de un chalet que alquilan en Plage-les-Pins. Tres habitaciones, agua corriente, electricidad. No quiero sabernada de ir al hotel y de comer esa horrible comida. —Muy bien, querido —dijo mamá—, me parece una excelente idea. —Viva! —dije yo, y me puse a correr alrededor de la mesa porque cuando uno está contento es difícil quedarse sentado. Papá abrió mucho los ojos, como hace cuan - do está extrañado, y dijo: —A? ¡Bueno!

3

Mientras mamá quitaba la mesa, papá fue a buscar sus gafas de pesca submarinaen el armario. —Ya verás, Nicolás —me dijo papá—, vamos a hacer expediciones de pesca fabulosas nos otro dos. / A mi me da un poco de miedo, porque aún no sé n adar muy bien; si me colocan bien en el agua, hago la plancha; pero papá me dijo que no me preocupara, que iba a enseñarme a nadar y que él había sido campeón interregional de natación cuando era más joven, y que aún podía batir récordssi tenía tiempo de entrenarse. —Papá me va a enseñar a hacer pesca submarina! —le dije a mamá cuando volvió de la cocina. —Está bien, querido —me contestó mamá—,

aunque parece que en el Mediterráneo’ no hay mucha pesca. Hay demasiados pescadores. —No es cierto! —dijo papá; pero mamá le pidió que no la desmintiera delante del niño; si decía eso era porque lo había leído en un periódico; ydespués se puso con su calceta, una calceta que ha empezado hace montones de días, —Pero entonces —le dije a papá—, ¡vamos a parecer dos payasos bajo el agua, si no hay peces! Papá fue a dejar las gafas en el armario, sin decir nada. 4

Yo no estaba muy contento; es cierto, cada vez que voy de pesca con papá pasa lo mismo; no traemos nunca nada. Papá volvió y tomó su periódico. —Entonces —dije—,¿dónde hay peces para la pesca submarina? —Pregúntale a tu madre —me contestó papá—, es una experta. —Hay en el Atlántico, querido —me dijo mamá. Yo pregunté si el Atlántico estaba lejos de donde íbamos, pero papá me dijo que si estudiara un poco más en la escuela no haría preguntas como ésa, y eso no es justo, porque en la escuela no tenemos clases de pesca submarina; pero no dije nada, vi que papá notenía demasiadas ganas de hablar. —Habrá que hacer una lista de las cosas que hay que llevár —dijo mamá. —Ah! ¡No! —gritó papá—. Este año no vamos a irnos disfrazados de camión de mudanzas. Trajes de baño, pantalones cortos, vestidos sencillos, algún jersey... —Y, además, tarteras, la cafetera eléctrica, la manta roja y un poco de vajilla —dijo mamá. Papá se levantó de pronto, muy enfadado,abrió la boca, pero no pudo hablar, porque mamá lo hizo en su lugar. —Sabes perfectamente —dijo mámá— lo que nos contaron los Blédurt cuando alquilaron un chalet el año pasado. Por toda vajilla, había tres platos desportillados y, en la cocina, dos tarteras pequeñas, una de las cuales tenía un agujero en el fondo. Tuvieron que comprar allí, a precio de oro, lo que necesitaban. —Blédurt no sabe...