Las xii tablas

Ermo Quisbert
DOCUMENTOS HISTÓRICOS UNIVERSALES
TEXTO DE LA “LEY DE
LAS XII TABLAS”
450 a.C.
http://ermoquisbert.tripod.com/dr/12t/
TABLAS
I. DE LA CITACIÓN A JUICIO.............................273
II. DE LOS JUICIOS Y DE LOS DELITOS...............274
III. DE LOS DEPÓSITOS Y DEUDAS. ....................275
IV. DE LOS DERECHOS DE PATRIA POTESTAD, Y DE
LOSCONYUGALES.......................................276
V. DE LAS HERENCIAS Y TUTELAS. ...................276
VI. DEL DOMINIO Y POSESIÓN............................277
VII. DE LOS DELITOS. ........................................ 278
VIII. DE LOS DERECHOS PREDIALES.................... 280
IX. DEL DERECHO PÚBLICO. ............................. 281
X. DEL DERECHO SAGRADO............................. 281
XI. SUPLEMENTO A LAS 5PRIMERAS TABLAS. ... 283
XII. SUPLEMENTO A LAS 5 ÚLTIMAS TABLAS. ..... 283
Copyright © 2006, Ermo Quisbert, Ed.. Derechos reservados.
Dirección en Internet: http://ermoquisbert.tripod.com/
E-mail: ermoquisbert@gmail.com
Any reproduction y/o diffusion, total or partial, for any means
of this document is forbidden and will be punished by criminal
law, except for the proprietor's previouswritten consent.
Cualquier reproducción y/o difusión, total o parcial, por cualquier
medio esta prohibida y penada por ley, salvo previo
consentimiento escrito del propietario.
Impreso en Bolivia - Printed in Bolivia
Documento 1
“
VERSIÓN CASTELLANA

TABLA 1.a
De la citación a juicio.
--------------
1. Si alguno llamase a comparecer en juicio, el que sea llamado vaya
inmediatamente.
2.Sino lo hiciese, el que lo llama pude detenerlo, previa convocación
de testigos que presencien el acto.
3. Si, aun así, el llamado se resistiese ó tratase de huir, pude llevarlo
por fuerza.
4. Si alguna dolencia ó los muchos años del llamado le impidiesen
presentarse en juicio, el que le llama debe darle un carretón
para que vaya en él.
5. Sin embargo, si hubiese alguno que saliese fiadorpor el llamado a
juicio, debe dejarlo libre.
6. Éste fiador deberá ser rico, si el llamado a juicio lo era también; y
si este fuese proletario, de cualquier clase o condición.
7. Si caminando hacia el juicio ambos contendientes, pactasen alguna
cosa sobre el punto de la discordia, téngase por válido lo
que pactasen.
8. Pero si no hay quien salga fiador por el llamado a juicio, nitransijiesen1
su negocio en el camino por medio de un pacto, el
1 NdE. Si pareciera haber errores, esto es debido a que este documento mantiene la redacción
original del libro: ANTEQUERA, JOSÉ MARIA, Historia De La Legislación Romana Desde
274
Pretor, por la relación que los litigantes le hagan hasta el
medio día , conocerá de la causa en los comicios o en el foro.
9. Después del medio día, aunque nose halle presente más que uno
de los dos, á ese debe dar el pretor la acción, y abrir de este
modo el juicio.
10. Al ponerse el sol han de terminarse todas las contiendas judiciales.
TABLA 2.a
De los juicios y de los delitos.
--------------
1. Constituido el juicio ante Juez competente, ó puesto en manos de
árbitros, dense fiadores recíprocos que respondan de que las
partes se presentaránen él cuando corresponda; lo que cumplirán,
á no ser que medie una enfermedad grave, un voto,
una ausencia por causa de la republica, ó el ser algunote los
que tengan parte en él de país estrangero; pues si cualquiera
de estos accidentes ocurriese al juez, á los árbitros ó al reo, se
prorrogará el término de presentación en juicio.
2. Al que le falten testigos para probar su derecho, vaya áreclamarle
tres veces, gritando delante de la casa de su contrario.
3. Si el robo se hace de noche, puede cualquiera matar al ladrón impunemente.
4. Si se hace de día, el cogjiese al ladrón puede azotarlo, y entregarlo
a la persona á quien robaba.
5. Si fuese esclavo, después de azotado será arrojado de la roca de
Tarpeya.
6. Si fuese impúbero, será azotado a arbitrio del Pretor, y...