LATIN

,~,-

424

.. .J

:

~,~-,-, ~:'

'-·1
~

,j

•

DERECH0 'R0.~,A~Q;

,

...


mitaci6n p~ra el litigante temerario.;e"$ihlernentq,(j0mo·dif>e:;~.autpjjj1,',;:.,
(en materia de costas), el Derecho Romano, adopt6·originalmenteel

guiente sistema: cada parte soport6.Pfimero ~us propias co~.ta~pr9cesal~s;;

pero la que perdia pagaba at vencedqr un~ mlflta privaday enalgunos i

casos,' la defensainjustificada duplicaba la candena.

Enrealidad, afirman los tratadistas~ el pago;dedas costa.secomorei ,\
sarcimiento por los danos y perjuicios causados aLvencedor,quesepueden,
imponer a cualquiera de las partes,aparece enunaconstitucion dtl etp.
perador Zen6n del ano 487, 2 que se caracterizaporque· .elvencid& del;m
pagar las costas al vencedor por su temeridad. En·nl,lestro:derecho
siste lacondena en costas fundatlaen :latemeridaddel- litigante,tal
resulta del articulo 140 del C6digo,de Procedimientos Civiles det
trito Federal.

PRONUNCIACION DEL LATIN
",,~Ad'\Tirtiep~o que,:numero,S9s,. es~c;Iillptes estanp,o<;o~abituados' il
',ll1;tin"y".~qi~do en ,¥FJlta,,q~een la~teriagelqetech9'~PlanO es,~re-,
", ~e~teL~lusodeest(l;;]et:L~a1;:£reem()snecesarip 'exP911ef:,breyemente las

1

7.SUMMATIM COGNOScERE.-En el periodo dasico, elpro,eedimieat
ordinario se tramitaba normalmente, 'no sesent1:i la:necesicla:d:
dimientos mas rapidos, sin embargo,'posteriorlnente .
Justiniano), surgi6la necesidad de que,el procedimient()£Ue~mas
bien a causa de la insignificanciadeh;asunto ~iJitasneg.(llli~i
porque su indole especial nopermitieratramites!argQ,s, v.
de alimentos: venter non patiturdilationes:(elest6margp,.•no iP
perar). Asi, la ley permitia en algqnos casas. que eLmagistrado.jjue~:\
contentllra con pruebas superficiales; .q~eno se apel~ra
que §Sta tuviera una eficacia provisional, 0 que el,asunto 10collQGiera .
.'
funcionario inferior.s
El summatim cognoscere, era el procedimiento en queel roag1stt:a<:i'l
mediante una breve indagaci6n del asunto (v. gr., en mateJiia
,
tos, 0'en la entrega de la posesion prQvisjonal queSe hadaal
impuber, 0 a la madre en cinta, de los bienes hereditarios ),dictaba
£allo de cadcter provisional, susceptible de nuevoexamen mas profundqis'

r,e.glaSf~1.pldar;DeQ.t~l~s'de ,s",,~{onu,ndac~6n y .acentuaqnll:." P~r,a 'e,ste':,efecto,
,'seguil'emQs lasregJas' ,dictadas por la::})rpnurtciaci6n italiana, l~or set:Ja;'
~):otnUnmente, empleadafPorque.fue precisamente Italia. el asiento
'(j~}lmperio R0tnanQ;;,dedo_'oebedespfenderse qtiees,latque coaserva
mej<')!; la tradici6n;foiqarUstica.
I
'
,'" VOCAUS: Se pronuncian igual que en castellano. La "u" d~~pues de'
'~g~ ~ y' "q'~siemprese pllOnuncia;ejemplos: sanglliS; (sangrel: "sangiiis"; ,
aq.ua; (agua): "acua'\ " , : ' , ,,', ,
"r:"
"i
~"c';'l;(Wdiptortgos"'''ae'''y';~oe!';que,en'al8tm~sjtextosaparecenunidos,
~e pron~cian comoe.Asi, poreJemplo: praemium (elpremic):"pie­
:mium"; toei/us (aliahza): H£edus". Anoser'que la"e" lleve dieresis'
(, .), en tal caso, suerianam\y.ts vocaIes., aer(U a-er"); poeta ("po.~­
taU). Los demas diptongos se pronuncian como en castellano.
CONSONANTES: Se pronuQcian generalmente como en espanol, sal-'
vo en los siguientes casos:

C- Delante, de. "e","i"" suena c,he; chi: ceuionarius (c~sionario).
s.e pronuncia "chessionarius"; Ci.cero (Cicer6n):, "chichero";, delante "!t",
,"p", "u",se pron1:Uicia: ca, 'co, cu; segtiida ,de "h", se pronuncia k;
, .,
.
ejemplo: 'chor-us (corD): . ·~korus". "
,
,"'-.

,

"

"

, G --l)ehlllte de "e", "i" ,se pronuncia "ye~', "yi": Ager(campo) :
'regina (reiria) : '''reyina''; delatite de "a", "0", "u",sepronuncia'ga:;go,$ll;seguida 'de "nU (gn) sueniifi; ejemplo: pig~us,('prenda), 'se
prcmuncia' "'pmus". ",
,
;~'ayer";

I'

Jdargadant, G. F., opus dl., pags. 188 1'189'.

c. 7, 51, 5,
a" Margadant, G. F" opus &iI., pags, 187 y 188.

1
I

,' . H - N~ se pronuncia, es rouda, Ejemplo; hodie (hQY):. "odie";
't;I(Jetor (o,rad'qr)"se ,p,t:onuncia"r~or'j',~S1.n embaruQ" algu,rios pronuncis",n,

'filih; ynihlh...