Lazarillo De Tormes Real Academia De La Lengua

« L Á Z A RO D E T O R M E S »

LAZARILLO DE TORMES
E D I c I Ó n, E S T u D I O y n O TA S D E fRAncIScO RIcO

r e a l ac a d e m i a e s pa ñ o l a
MADRID MMxI

s umar io
presentación ix

lazarillo de tormes
1

apéndices
81

estudio y anexos
introducción al Lazarillo de Tormes 91 Esta edición 207 aparato crítico 219 notas complementarias 235 bibliografía 299 Índice de notas317 tabla

Lázaro de Tormes es un pregonero de Toledo que cuenta en primera persona, estilo llano y tono jocoso cómo ha llegado al «oficio real» (una plaza de funcionario, diríamos ahora) y a las circunstancias familiares en que se encuentra en el momento de escribir. Nacido en un molino a orillas del Tormes, a un tiro de piedra de Salamanca, su madre, viuda y necesitada, lo puso al servicio deun ciego cuyas astucias y malas artes le abrieron, paradójicamente, los ojos a la vida. Entró después en casa de un cura infinitamente avaro, con quien tuvo que reñir una batalla tan tenaz como ingeniosa y al cabo sangrienta para no perecer de inanición. Su tercer amo fue un presuntuoso hidalgo arruinado, al que no obstante Lázaro terminó por cobrar cariño, hasta el punto de mendigar paramantenerlo. Un vendedor de bulas (presumiblemente falsas) le enseñó luego a callar y no meterse en asuntos que no le concernieran muy directamente. Tras una temporada con un alguacil, en un quehacer arriesgado e ingrato, Lázaro, en fin, ha conseguido un empleo de pregonero municipal, gracias a la protección del Arcipreste de San Salvador, con cuya criada, además, se ha casado y vive feliz. Es en esa etapacuando Lázaro de Tormes se resuelve a consignar la relación de todas sus pasadas «fortunas, peligros y adversidades», para dar así contestación a la pregunta de un corresponsal anónimo (a quien trata de «Vuestra Merced») acerca de cierto episodio que en los primeros párrafos queda sin precisar: «Vuestra Merced escribe se le escriba y relate el caso muy por extenso...» Pero en las últimas páginasse descubre que el episodio en cuestión son los rumores que corren por Toledo sobre si la mujer del pregonero ha sido o no ha sido y es o no es barragana del Arcipreste: «hasta el día de hoy nunca nadie nos oyó sobre el caso...» Sólo entonces se advierte, retrospectivamente, que las estampas autobiográficas que Lázaro ha ido presentando a lo largo de la carta a Su Merced están en buena parteorientadas a explicar el comportamiento que practica o los toledanos le atribuyen en relación con el tal «caso»: transigir con la situación y no abrir la boca, para no perder la modesta prosperidad y el relativo bienestar que a la postre ha conseguido.

ix

LAZARILLO D E TO R M E S

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas y por ventura nunca oídas ni vistas1 vengan a noticia de muchos y no seentierren en la sepultura del olvido,2 pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade, y a los que no ahondaren tanto los deleite.3 Y a este propósito dice Plinio que «no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena».4 Mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello, y así vemos cosas tenidas en poco de algunos que deotros no lo son.5 Y esto para que ninguna cosa se debría romper ni echar a mal,6 si muy detestable no fuese, sino que a todos se comunicase, mayormente siendo sin perjuicio y pudiendo sacar de ella algún fruto.7 Porque, si así no fuese, muy pocos escribirían para uno solo,8 pues no se hace
1 Encareciendo la novedad de la materia de que va a tratar, Lázaro incide en un motivo habitual en losexordios, sobre todo por influencia de Horacio: «Carmina non prius audita ... canto» (Odas, III, i, 2-4). Por otro lado, señaladas vale ‘relevantes’, pero quien conozca el desenlace puede entender ‘comentadas, criticadas’; por ventura se deja glosar como ‘quizá’ y como ‘afortunadamente’.○ 2 La imagen de la «sepultura del olvido» se difundió especialmente a través de Cicerón: «Alexander ... cum in Sigeo...