Lectura 6
Páginas: 239 (59576 palabras)
Publicado: 22 de junio de 2015
Escrituras y Culturas
César Maloof Avendaño, Nicola Giovagnoli (eds.)
TINKUY
BOLETÍN DE
INVESTIGACIÓN Y DEBATE
Nº 22 – 2015
© 2015, Section d’Études hispaniques
Département de littératures et de langues modernes
Faculté des arts et des sciences
Université de Montréal
ISSN 1913-0481
1
TINKUY nº22
2015
Section d’Études hispaniques
Université de Montréal
Dirección
Juan C. Godenzzi
Comitéeditorial
Ana Belén Martín Sevillano
Catherine Poupeney-Hart
Enrique Pato Maldonado
James Cisneros
Javier Rubiera
Juan C. Godenzzi
Anahí Alba de la Fuente
Comité asesor
Nicolas Beauclair
Leonardo Ordóñez
Tinkuy cuenta con una versión impresa (ISSN 1913-0473)
y una versión electrónica (ISSN 1913-0481)
http://www.littlm.umontreal.ca/recherche/publications.html
revista.tinkuy@gmail.com
2
TINKUY nº22
2015
Section d’Études hispaniques
Université de Montréal
CONTENIDO
Notas de los editores.......................................................................................................... 4
Descripción del español utilizado en los medios escritos en la ciudad de Montreal
César Maloof Avendaño...................................................................................................... 5
Los francófonos de Montreal y la lengua española: nota exploratoria sobre las
actitudes lingüísticas
Sonia Castrillón................................................................................................................. 27
Criando al libro: estrategias andinas para apropiarse de un dispositivo ajeno
Ana Catalina Alvarado Agudelo....................................................................................... 46
La educación y la construcción de una ciudadanía intercultural
Diana Bravo Moreno......................................................................................................... 57
De la traducción cultural a la auto-tradaptación
Marc Pomerleau................................................................................................................ 67
Reflexiones para un acercamiento al pornocómic mexicano
Paula Klein Jara ................................................................................................................ 79
La chicha y la identidad pluricultural: el fenómeno de la música urbana andina en
el Perú
Gustavo Rodríguez Mateus............................................................................................... 91
Emigración y frontera en la obra de Frank Delgado
Nicola Giovagnoli ........................................................................................................... 103
El ecologismo de la cosmovisión andina
Leah Bédard.................................................................................................................... 116
Duchamp en Aira: la poética del ready-made
Djibril Mbaye .................................................................................................................. 126
3
TINKUY nº22
2015
Section d’Études hispaniques
Université de Montréal
Notas de los editores
Esta vigésima segunda publicación de la revista Tinkuy: Boletín de investigación y debatereúne una serie de artículos que exploran diversos tipos de escritura (los medios escritos,
el libro, la historieta, la música, la canción y el ready-made) y de procesos culturales
(interculturalidad, ecologismo, situaciones de contacto, actitudes lingüísticas y traducción
cultural).
Se consideran conceptos tales como hibridez y multiculturalidad, que están al origen de
ciertas expresiones musicalescomo la chicha (Gustavo Rodríguez); la intertextualidad
entre géneros (Djibril Mbaye); las señas de identidad, presentes en productos culturales
despreciados como el pornocómic (Paula Klein Jara) o marginados como la trova (Nicola
Giovagnoli); innovaciones lingüísticas (César Maloof) y actitudes de los hablantes (Sonia
Castrillón) en un contexto de contacto de lenguas; el libro visto como...
César Maloof Avendaño, Nicola Giovagnoli (eds.)
TINKUY
BOLETÍN DE
INVESTIGACIÓN Y DEBATE
Nº 22 – 2015
© 2015, Section d’Études hispaniques
Département de littératures et de langues modernes
Faculté des arts et des sciences
Université de Montréal
ISSN 1913-0481
1
TINKUY nº22
2015
Section d’Études hispaniques
Université de Montréal
Dirección
Juan C. Godenzzi
Comitéeditorial
Ana Belén Martín Sevillano
Catherine Poupeney-Hart
Enrique Pato Maldonado
James Cisneros
Javier Rubiera
Juan C. Godenzzi
Anahí Alba de la Fuente
Comité asesor
Nicolas Beauclair
Leonardo Ordóñez
Tinkuy cuenta con una versión impresa (ISSN 1913-0473)
y una versión electrónica (ISSN 1913-0481)
http://www.littlm.umontreal.ca/recherche/publications.html
revista.tinkuy@gmail.com
2
TINKUY nº22
2015
Section d’Études hispaniques
Université de Montréal
CONTENIDO
Notas de los editores.......................................................................................................... 4
Descripción del español utilizado en los medios escritos en la ciudad de Montreal
César Maloof Avendaño...................................................................................................... 5
Los francófonos de Montreal y la lengua española: nota exploratoria sobre las
actitudes lingüísticas
Sonia Castrillón................................................................................................................. 27
Criando al libro: estrategias andinas para apropiarse de un dispositivo ajeno
Ana Catalina Alvarado Agudelo....................................................................................... 46
La educación y la construcción de una ciudadanía intercultural
Diana Bravo Moreno......................................................................................................... 57
De la traducción cultural a la auto-tradaptación
Marc Pomerleau................................................................................................................ 67
Reflexiones para un acercamiento al pornocómic mexicano
Paula Klein Jara ................................................................................................................ 79
La chicha y la identidad pluricultural: el fenómeno de la música urbana andina en
el Perú
Gustavo Rodríguez Mateus............................................................................................... 91
Emigración y frontera en la obra de Frank Delgado
Nicola Giovagnoli ........................................................................................................... 103
El ecologismo de la cosmovisión andina
Leah Bédard.................................................................................................................... 116
Duchamp en Aira: la poética del ready-made
Djibril Mbaye .................................................................................................................. 126
3
TINKUY nº22
2015
Section d’Études hispaniques
Université de Montréal
Notas de los editores
Esta vigésima segunda publicación de la revista Tinkuy: Boletín de investigación y debatereúne una serie de artículos que exploran diversos tipos de escritura (los medios escritos,
el libro, la historieta, la música, la canción y el ready-made) y de procesos culturales
(interculturalidad, ecologismo, situaciones de contacto, actitudes lingüísticas y traducción
cultural).
Se consideran conceptos tales como hibridez y multiculturalidad, que están al origen de
ciertas expresiones musicalescomo la chicha (Gustavo Rodríguez); la intertextualidad
entre géneros (Djibril Mbaye); las señas de identidad, presentes en productos culturales
despreciados como el pornocómic (Paula Klein Jara) o marginados como la trova (Nicola
Giovagnoli); innovaciones lingüísticas (César Maloof) y actitudes de los hablantes (Sonia
Castrillón) en un contexto de contacto de lenguas; el libro visto como...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.