Leisa

sistematización LEISA

Jorge Chavez-Tafur

Aprender de la experiencia
Una metodología para la sistematización

Fundación ILEIA / Asociación ETC Andes

Aprender de la experiencia
Una metodología para la sistematización
Jorge Chavez-Tafur

Fundación ILEIA / Asociación ETC Andes

Primera edición, 2006 (Asociación etc Andes / Fundación ileia)

Chavez-Tafur, Jorge Aprender de laexperiencia. Una metodología para la sistematización / Jorge Chavez-Tafur – Perú: Asociación ETC Andes / Fundación ILEIA, 2006 44. p. ; 21,5 x 16,5 cm – (Serie Sistematización LEISA) ISBN 9972-831-05-1 Sistematización / Documentación / Agricultores / Desarrollo de la comunidad Descriptores AGROVOC

Esta es una publicación de Asociación Ecología, Tecnología y Cultura en los Andes (Perú) en conveniocon la Fundación ileia (Países Bajos). leisa revista de agroecología: http://latinoamerica.leisa.info leisa network: http://www.leisa.info Correo electrónico: leisa-al@etcandes.com.pe La presente edición recoge y actualiza el documento base utilizado durante la primera reunión del Programa Piloto de Sistematización de leisa (Lima, agosto de 2005), así como los aportes hechos por Karen Hampson, RikThijssen, Anita Ingevall y el autor (ileia) para la traducción al inglés. La versión final ha sido revisada por Teresa Gianella y adaptada por Carlos Maza (equipo editorial de leisa América Latina).

Diseño de portada: Magaly Sánchez Foto de portada: Martín García (actividades de una Escuela de Campo para Agricultores en Junín, Perú) Diagramación: Herta Colonia

isbn 9972-831-05-1 Hecho elDepósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: 2006-8614 Impreso por Bellido Ediciones e.i.r.l., Lima, Perú Tiraje: 10.000 ejemplares Se autoriza la reproducción del contenido de este libro siempre y cuando se mencione al autor y a los editores. Si el contenido de este libro es utilizado dentro de alguna publicación impresa o electrónica, o transmitido por cualquier medio, los editoresagradecerán el envío de una copia a leisa revista de agroecología, Apartado Postal 18-0745, Lima 18, Perú.

Agradecimientos
Este manual es uno de los resultados del Proyecto Piloto de Documentación y Sistematización llevado a cabo por la Asociación etc Andes e ileia durante los años 2004 y 2005. Su contenido se ha ido desarrollando durante varios años y fue finalizado durante la realización del proyectopiloto. Queremos expresar nuestra gratitud a todas las personas que han participado poniendo en práctica esta metodología en el Perú, incluyendo al personal del Centro de Estudios e Investigación de la Selva Alta (cedisa) de Tarapoto; a los equipos en Tumbes, Piura y Lambayeque del Proyecto Algarrobo del Instituto Nacional de Recursos Naturales (inrena); al personal del Instituto de Manejo deAgua y Medio Ambiente en Cusco; al del Proyecto de Manejo Integrado de Plagas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (fao) en el Perú, y a los diversos equipos a cargo del programa Redes Sostenibles para la Seguridad Alimentaria (redesa) de care Perú. Agradecemos a los estudiantes del curso de posgrado «Innovación Agraria para el Desarrollo Rural»,especialmente a los alumnos del curso «Metodologías de Aprendizaje y Sistematización», en la Universidad Nacional Agraria La Molina, Lima. Por supuesto, también va un agradecimiento especial a los participantes en el proyecto piloto de sistematización de leisa: Iveth Paz (Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia), Marta Madariaga y Marcos Easdale (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria,Bariloche, Argentina); Teresa Santiago y Max García (Arte Natura, Chiapas, México); Mariano Morales (Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias, Oaxaca, México); José M. Borrero (Centro de Asistencia Legal Ambiental, Cali, Colombia); Adriana Galvão Freire (Assessoria e Serviços a Projetos em Agricultura Alternativa, Brasil); Álvaro Acevedo (Aldeas Infantiles, Tolima,...