lenguaje en las redes sociales

EL LENGUAJE DE LAS REDES SOCIALES…
Al observar lo que pasa en las redes sociales Facebook y Twitter, podemos darnos cuenta de que dentro de estos medios se ha creado un argot cibernético que sólofunciona en este contexto, además de que en Facebook se ha vuelto muy frecuente el uso de las viñetas llamadas comúnmente “memes” para comunicar, parodiar y satirizar todos los aspectos de lasociedad.
El argot cibernético de estas páginas web está compuesto por palabras y frases como amigos, follow, tweet, escribir en el muro, inbox, chat, followers, dar un toque, retwittear, etcétera. Para losusuarios de estas redes, nos resulta completamente normal el uso de estas expresiones, pero fuera de su contexto, su significado no es el mismo. Por ejemplo, si no estamos hablando sobre Facebook yalguien nos dice que nos dará un toque, puede que pensemos mal. O bien, si le dices a una persona mayor –que no está familiarizada con este argot- que escribirás en su muro, puede que te demande porintentar causar un daño en propiedad ajena.


Salta a la vista que esta jerga contiene anglicismos que utilizamos como si se tratase de palabras de nuestro propio idioma. Incluso la Real AcademiaEspañola ya incluyó en su diccionario la palabra chat, por lo que no nos sorprendería que en poco tiempo también incluyan la palabra tweet o follower. A propósito de esto, cabe mencionar que la páginaTwitter fue fundada en 2006, pero no fue hasta febrero de 2008 que se tradujo al español, por lo que los usuarios de países de habla hispana debían dominar el inglés para acceder al servicio antes de estafecha (2).
Por otro lado, una de las grandes preocupaciones respecto al lenguaje en los sitios web es la ortografía. En el caso de Twitter, es casi obligado el uso de acrónimos y abreviacionesdebido a que los mensajes que se emiten en la página (tweets) no pueden exceder los 140 caracteres. De esta forma, la ortografía parece no preocuparles a los usuarios, pero sí a los puristas del...