Lenguas de chanchamayo

4148455311785YANESHAS(Familia Lingüística: arahuaca) - amueshaDurante siglos, los foráneos habían dicho a los yanesha' que su lengua era inferior al castellano porque no tenía un sistemagramatical. Por eso tenían vergüenza de su lengua materna, y no querían hablarla en público.
1953 - Las escuelas bilingües que se crearon y el inicio de la traducción del Nuevo Testamento tuvieron muchainfluencia en la vida de los yanesha'.
En la actualidad el porcentaje de alfabetismo es alto. El Nuevo Testamento en yanesha' se publicó en 1979. Los yanesha' han escrito la mayoría de las canciones deun himnario.
La primera escuela bíblica nativa del Perú fue creada por Valerio Pishagua, el primer creyente yanesha'. Desde entonces muchos han estudiado la Palabra de Dios en la escuela bíblicaYanesha', y han llevado el mensaje del evangelio a sus comunidades. Hay unas 45 iglesias nativas organizadas, en las que los predicadores y los maestros de escuela dominical son yanesha'.
El ILV empezó atrabajar entre los yanesha' en 1947. Entre los primeros profesores que recibieron capacitación en 1952 en Yarinacocha, Pucallpa, hubo algunos del lingüistas del ILV han colaborado en la producción demuchos materiales didácticos para las escuelas bilingües yanesha'.
258809815732622936240180975Desde el principio, se empezó un programa de alfabetización para adultos. También se ha publicado unagramática yanesha', y en 1978, se publicó un diccionario yanesha'–castellano. Todo esto les ha abierto un nuevo mundo, les ha ayudado a restablecer la autoestima como grupo que tiene una cultura propia,y un idioma con una gramática bien desarrollada; que son únicos en el mundo y que tienen valor.
44701122850391495316525
3489325311785ASHANINKA(Familia Lingüística: arahuaca) - asheninkaEn laactualidad, algunos de los pueblos tienen iglesias en las que se usa el idioma materno.
256511082720Varios equipos de traductores nativos, asesorados por lingüistas del ILV (especialistas en la traducción...