Lenguas indigenas

AGUACATECO



HOLA
BIENVENIDOS
BUENOS DIAS
BUENAS TARDES
TE QUIERO
TZUTA
B’ALAJ UAN
B’ALAJ JALCHAN
B’ALAJ KWEN’NQ’EJ
NACHINPEQ’TZAWEIJKILIWA
(K’OLEW)


chiin, reír
sapo
harina
uno; ha'
boca
j'naa kach
mugau
msig
'ha

IXIL



.Ch’is
Tz’il
Tx’i’
Tz’a’Calor

basura
Sucio
Perro, chucho,sudor, caliente
y otros

COCHIMI
(LAYMON O MTI-PA)



Padre nuestro
que estas en el cielo
Santo y ficado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino
Agase señor tu voluntad
Asi en latierra como en el cielo
No nos dejes caer en la tentaion
Y Libranos de todo mal
amen

Va-bappa amma-bang miarnu,
rna-rnang-ajua huit maja tegem:
amat-mathadabajua ucuem:
kern-rnu-juaarnrna-bang vahi-mang amat-a-nang la-uahim.
Teguap ibang gual güieng-a.vit-a-jua ibang-a-nang packagit:
-mut-pagijua abadakegem, rnachi uayecgjua packabaya..guern:
kazet-aduangarnuegnit,pacurn:guangrnayi-acg packadabanajarn.
Amén.

KI KAPU
(KIKAPOA)

Kitzihaiata
Kiwigapaw
Niyol
mapupe

Au nenia

Ockquanokasey

Dios(en general)
vagabundo
dios del viento
comida(cebolla,chile,cebolla,etc)
adiós, como les va ,hasta pronto
Caballo blanco (héroe kikapu

CUCAPA
(ES-PEI)


ná.t
ni.á.s
wá
yú
xá
nj.a.s kw.á.p

tierra
yo
casa
ojos
agua
Yo soyCucapá

PAPAGO
(TONO OOH’TAM)

Canto al sol,
ahí viene el sol con su resplandor
derramando toda su luz del día;
niños, levántense para cantarle al sol,
m-m ya sale el sol
y se levantan todospara irse a trabajar,
niños levántense, para que oigan
los cantos del sol.
Toñich – tas – pojijim – tas s’sck
Itoñiriim – inu – assi – vssco itoñirim
Masitk – vsich – a’arir – oik – ivapm –Toñich – tas – m-m –ivusñim-tas
Vsi’ich-ivapnñm- imui – inacok
Tochipk – a’ari – vakin ntoka
Toñiñ – tas.

QUICHE

Ja’e, sakiric.
Sakiric, nan.
Sakiric, tat.
Xek’ij, nan
Xoc ak’ab’, tat....