Lexicologia

lexicologia

ENSAYO:
LA LEXICOLOGIA

La lexicología es una ciencia que pertenece al marco de investigación o tratamiento de la lingüística. La lexicología es la rama de la lingüística que estudia, la estructura del vocabulario de la lengua, su composición, su variedad, su origen, los cambios históricos del léxico, la adaptación del léxico a las condiciones sociales de las diferentescomunidades de hablantes.

La palabra “lexicología” se formó a partir de dos raíces griegas: léxis, que significa ‘palabra’ + lógos, que significa ‘tratado’. También se puede decir que la lexicología se dedica al estudio de los morfemas de la lengua, es decir, de las palabras y de las unidades significativas que componen a esas palabras. La lexicología designa más específicamente la ciencia lingüísticaque estudia el léxico o vocabulario.
La lexicología es llamada también tratado de los vocablos, y las investigaciones lexicológicas pueden tocar cuestiones de forma de los vocablos –en el caso en que se trate de las unidades que conforman una lexía; ej.: /perr/ + /i/ + /to/ en perrito; es decir, se trata del lado observable de la lengua, de los elementos perceptibles (acústica y gráficamente)captados por los órganos sensoriales del oyente (lector) y producidos por el hablante (remitente)–, cuestiones de contenido de los vocablos –en el caso en que se trate de un análisis lexicológico que tiene que ver con la función comunicativa, con lo extralingüístico, con el concepto abstracto con el que está atada una expresión en el signo lingüístico; en el caso en que se trate de la significaciónde las expresiones o mensajes, de las lexías; en el caso en que se trate de la parte significativa de la palabra en oposición a su forma o apariencia fonológica o gráfica–, y también pueden tocarse cuestiones de función de los vocablos.
La lexicología, junto con la lexicografía se ocupa de los problemas teóricos y prácticos del trabajo con diccionarios y glosarios. Como resultado de lasinvestigaciones lexicológicas aparecen entonces exposiciones en torno a las palabras, los objetos, fenómenos, sustancias o cuerpos que designan y los significados en general, ya sean significados concretos o abstractos (Abraham, 1981: 280). La lexicología trata la descripción del léxico que se ocupa de las estructuras y regularidades dentro de la totalidad del léxico de un sistema individual, que es laintuición que tiene una persona determinada, en un momento determinado, acerca del sistema de correspondencia recíproca entre significantes y contenidos, y de las reglas que posibilitan la comprensión deseada con estos hablantes, lo que se realiza en el discurso individual, y lo que podríamos considerar como análisis lexicológico de un idiolecto, es decir, del modo característico de hablar oescribir de una sola persona que refleja una determinada norma individual en oposición a la norma social o colectiva propia de la comunidad de un sistema colectivo (Cerdà y otros, 1986: 151; Mounin, 1982: 95; Raimondo, 1991: 144). Podríamos mencionar, a modo de ejemplo, la existencia de muchos estudios lexicológicos que se han realizado acerca del lenguaje de determinados escritores. Estos estudios,realizados por lingüistas o filólogos, son de gran importancia para los traductores literarios debido a que en base a estos glosarios especiales los traductores pueden ambientar y reproducir adecuadamente ciertas ideas muy difíciles de decodificar. Sin duda alguna la lexicología y la lexicografía son tareas muy complicadas. Para tener una idea de los complejos problemas que presentan estas dosciencias recordemos las palabras de Julio César Escalígero (1484-1558), gran médico, filólogo, lexicógrafo y erudito genial italiano, que planteaba que los grandes criminales no deberían ser condenados a muerte ni a trabajos forzados, sino a compilar diccionarios, pues este quehacer lleva consigo todos los trabajos posibles (Zgusta, 1971: 9; Haensch y otros, 1982: 12). Cuando en lexicología se trata...