LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA ingles
Páginas: 7 (1517 palabras)
Publicado: 30 de septiembre de 2015
LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA
Art.1.- La obtención de rentas por los sujetos pasivos en el ejercicio o período de imposición de que se trate, genera la obligación de pago del impuesto establecido en esta Ley.
Art.2.- Se entiende por renta obtenida, todos los productos o utilidades percibidas o devengados por los sujetos pasivos, ya sea en efectivo o en especie y provenientes de cualquierclase de fuente.
Art.7.- Son obligados formales todas las personas que por disposición de la ley deban dar, hacer o no hacer algo encaminado a asegurar el cumplimiento de la obligación tributaria sustantiva o sea del pago del impuesto.
Art.12.- La renta obtenida se determinará sumando los productos o utilidades totales de las distintas fuentes de renta del sujeto pasivo.
Art.14.- La gananciaobtenida por una persona natural o jurídica que no se dedique habitualmente a la compraventa, permuta u otra forma de negociaciones sobre bienes muebles o inmuebles, constituye ganancia de capital.
Art.15.- Los sujetos pasivos domiciliados en el país, que realicen actividades en El Salvador y en otros países, únicamente pagarán impuesto sobre las rentas obtenidas
Art.16.- Se reputan rentas obtenidasen El Salvador, las que provengan de bienes situados o de actividades realizadas en el territorio nacional, aunque se reciban o paguen fuera de la República y las remuneraciones que el Gobierno, las Municipalidades y las demás entidades oficiales paguen a sus funcionarios o empleados salvadoreños en el extranjero.
Art.17.- Las personas naturales deberán computar su renta usando el método deefectivo o sea, tomando en cuenta los productos o utilidades realmente percibidos en el ejercicio, ya sea en dinero efectivo, títulos valores o en especie.
LAW OF THE INCOME TAX
Art.1. - The obtaining revenue for the passive subjects in the exercise or period of imposition about which it treats itself, generates the obligation of payment of the tax established in this Law.
Art.2. - he understandshimself for obtained revenue, all the products or usefulness perceived or earned by the passive subjects, already be in cash or in species and from any class of source.
Art.7. - There are forced formal all the persons who for disposition of the law should give, make or not make anything directed to assure the fulfillment of the substantive tax debt or of the payment of the tax.
Art.12. - Theobtained revenue will decide adding the products or total usefulness of the different sources of revenue of the passive subject.
Art.14. - The profit obtained by a natural or juridical person who does not devote itself habitually to the dealing, barter or it forms other one of negotiations on personal property or real estate, constitutes a capital profit.
Art.15. - The passive subjects domiciled inthe country, which realize activities in El Salvador and in other countries, only will pay tax on the obtained revenues.
Art.16. - there are considered revenues obtained in El Salvador, which come from placed goods or from activities realized in the national territory, though they are received or pay out of the Republic and the remunerations that the Government, the Municipalities and otherofficial entities pay to his civil servants or Salvadorian employees abroad.
Art.17. - The natural persons will have to calculate his revenue using the method of cash or, taking in it counts the products or usefulness really perceived in the exercise, already be in cash, titles value or in species.
LEY DE BANCOS
Art. 1.- La presente ley tiene por objeto regular la función de Intermediación Financieray las otras operaciones realizadas por los bancos, propiciando que éstos brinden a la población un servicio transparente, confiable y ágil, que contribuya al desarrollo del país.
Art. 2.- Para los propósitos de esta Ley, serán bancos aquellas instituciones que actúen de manera habitual en el mercado financiero, haciendo llamamiento al público para obtener fondos a través de depósitos, la...
Art.1.- La obtención de rentas por los sujetos pasivos en el ejercicio o período de imposición de que se trate, genera la obligación de pago del impuesto establecido en esta Ley.
Art.2.- Se entiende por renta obtenida, todos los productos o utilidades percibidas o devengados por los sujetos pasivos, ya sea en efectivo o en especie y provenientes de cualquierclase de fuente.
Art.7.- Son obligados formales todas las personas que por disposición de la ley deban dar, hacer o no hacer algo encaminado a asegurar el cumplimiento de la obligación tributaria sustantiva o sea del pago del impuesto.
Art.12.- La renta obtenida se determinará sumando los productos o utilidades totales de las distintas fuentes de renta del sujeto pasivo.
Art.14.- La gananciaobtenida por una persona natural o jurídica que no se dedique habitualmente a la compraventa, permuta u otra forma de negociaciones sobre bienes muebles o inmuebles, constituye ganancia de capital.
Art.15.- Los sujetos pasivos domiciliados en el país, que realicen actividades en El Salvador y en otros países, únicamente pagarán impuesto sobre las rentas obtenidas
Art.16.- Se reputan rentas obtenidasen El Salvador, las que provengan de bienes situados o de actividades realizadas en el territorio nacional, aunque se reciban o paguen fuera de la República y las remuneraciones que el Gobierno, las Municipalidades y las demás entidades oficiales paguen a sus funcionarios o empleados salvadoreños en el extranjero.
Art.17.- Las personas naturales deberán computar su renta usando el método deefectivo o sea, tomando en cuenta los productos o utilidades realmente percibidos en el ejercicio, ya sea en dinero efectivo, títulos valores o en especie.
LAW OF THE INCOME TAX
Art.1. - The obtaining revenue for the passive subjects in the exercise or period of imposition about which it treats itself, generates the obligation of payment of the tax established in this Law.
Art.2. - he understandshimself for obtained revenue, all the products or usefulness perceived or earned by the passive subjects, already be in cash or in species and from any class of source.
Art.7. - There are forced formal all the persons who for disposition of the law should give, make or not make anything directed to assure the fulfillment of the substantive tax debt or of the payment of the tax.
Art.12. - Theobtained revenue will decide adding the products or total usefulness of the different sources of revenue of the passive subject.
Art.14. - The profit obtained by a natural or juridical person who does not devote itself habitually to the dealing, barter or it forms other one of negotiations on personal property or real estate, constitutes a capital profit.
Art.15. - The passive subjects domiciled inthe country, which realize activities in El Salvador and in other countries, only will pay tax on the obtained revenues.
Art.16. - there are considered revenues obtained in El Salvador, which come from placed goods or from activities realized in the national territory, though they are received or pay out of the Republic and the remunerations that the Government, the Municipalities and otherofficial entities pay to his civil servants or Salvadorian employees abroad.
Art.17. - The natural persons will have to calculate his revenue using the method of cash or, taking in it counts the products or usefulness really perceived in the exercise, already be in cash, titles value or in species.
LEY DE BANCOS
Art. 1.- La presente ley tiene por objeto regular la función de Intermediación Financieray las otras operaciones realizadas por los bancos, propiciando que éstos brinden a la población un servicio transparente, confiable y ágil, que contribuya al desarrollo del país.
Art. 2.- Para los propósitos de esta Ley, serán bancos aquellas instituciones que actúen de manera habitual en el mercado financiero, haciendo llamamiento al público para obtener fondos a través de depósitos, la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.