Ley_pame

Privada de Relox No. 16
piso 5, Col. Chimalistac,
Del. Álvaro Obregón,
México D. F., C.P. 01070
www.inali.gob.mx
enlace@inali.gob.mx
(55) 5004 2100

BIU’ DA’KIUAJANG DE ‘MEJE
~
RU’ RA’NJIE RU’ RAM’US XI’IUY

Ley General de
Derechos Lingüísticos
de los Pueblos Indígenas

Universidad Autónoma de
San Luis Potosí

xi’iuy / castellano
pame del norte / castellano

TRADUCCIÓN
Félix Baltazar Hernández,Asesor: Dr. Scott Berthiaume Cirincione

ISBN 978-607-7538-13-4

BIU’ DA’KIUAJANG DE ‘MEJE
RU’ RA’NJIẼ RU’ RAM’US XI’IUY

LEY GENERAL DE
DERECHOS LINGÜÍSTICOS
DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

xiHiuy / castellano
pame del norte / castellano
TRADUCCIÓN
Félix Baltazar Hernández,
Asesor: Dr. Scott Berthiaume Cirincione

1

ARTÍCULO PRIMERO. Se crea la Ley General de Derechos Lingüísticos de los
PueblosIndígenas conforme al texto siguiente.
LEY GENERAL DE DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
(Publicada en el D. O. F. el día 13 de marzo de 2003)

Capítulo I
Disposiciones Generales
ARTÍCULO 1. La presente Ley es de orden público e interés social, de
observancia general en los Estados Unidos Mexicanos y tiene por objeto regular
el reconocimiento y protección de los derechos lingüísticos,individuales y
colectivos de los pueblos y comunidades indígenas, así como la promoción del
uso y desarrollo de las lenguas indígenas.
ARTÍCULO 2. Las lenguas indígenas son aquellas que proceden de los pueblos
existentes en el territorio nacional antes del establecimiento del Estado
Mexicano, además de aquellas provenientes de otros pueblos indoamericanos,
igualmente preexistentes que se han arraigadoen el territorio nacional con
posterioridad y que se reconocen por poseer un conjunto ordenado y sistemático
de formas orales funcionales y simbólicas de comunicación.
ARTÍCULO 3. Las lenguas indígenas son parte integrante del patrimonio cultural
y lingüístico nacional. La pluralidad de lenguas indígenas es una de las principales
expresiones de la composición pluricultural de la Nación Mexicana.ARTÍCULO 4. Las lenguas indígenas que se reconozcan en los términos de la
presente Ley y el español son lenguas nacionales por su origen histórico, y tienen
la misma validez en su territorio, localización y contexto en que se hablen.
ARTÍCULO 5. El Estado a través de sus tres órdenes de gobierno, —Federación,
Entidades Federativas y municipios—, en los ámbitos de sus respectivas
competencias,reconocerá, protegerá y promoverá la preservación, desarrollo y
uso de las lenguas indígenas nacionales.
ARTÍCULO 6. El Estado adoptará e instrumentará las medidas necesarias
para asegurar que los medios de comunicación masiva difundan la realidad y
la diversidad lingüística y cultural de la Nación Mexicana. Además, destinará
un porcentaje del tiempo que dispone en los medios de comunicación masivaconcesionados, de acuerdo a la legislación aplicable, para la emisión de programas
en las diversas lenguas nacionales habladas en sus áreas de cobertura, y de
programas culturales en los que se promueva la literatura, tradiciones orales y el
uso de las lenguas indígenas nacionales de las diversas regiones del país.
2

Biu dikiuãjãng de mɛjɛ ru ranjiɛ̃̀ ru ramus xiiùy y tabiajaung biu nbiɛɛguiriuy.
Biu artikulu te njuun de biu dikiuãjãng de ru rakjiau.
(Dataañ pur biu nkɨx skiriump biu ganu 13 mãu skajuaa 2003)
Ram bie e santa
dispusisiunes de mɛjɛdat.
Rambiɛɛ 1. Niña dikiuãjãng de mɛjɛdat y tung ru ramus xiiùy ke lami
biu nasiun skiriung y lame kaljiaung nudat y ntundat de biu dikiuajamp
ru ranjiɛ̃̀ santa lajit y kun mjaubat de ru xiiùyat deru ramus xiiùy y
bɨjɨy kumu nju maaañ de biu majap de ru rañjiɛ̃̀ ru xiiùyat.
Rambiɛɛ 2. Ru ranjiɛ̃̀ xiiùy en ru liɛdat ke akuãjãdat ru ramus ke
lami meje ru piu ke lamidat kiiuyat kantap ke naẽ ̀ biu, kamus skiriump
y nkjuamde ru xiiùyat ke lañedat de kajũãy piu, ganjuaadat re piu
skiriump. Ke gua njuaadat y ke njuadat purke nmji nda dijimbat
ntalajuau y...