libreto chavo del ocho inglés español


Link: https://www.youtube.com/watch?v=Wcyn3tVcYKE
You tube: El Chavo del 8: The Scorpion Part 2/3 - English Subtitles - (El Alacrán)

Episodio: El chavo (EL ALACRAN/ THE SCORPION)
(En el patio de la vecindad están: don ramón y la chilindrina frente a la puerta de su casa… y la popis, el chavo y ñoño al lado del barril) en otro lado del escenario, (la casa de doña florinda) están doña florinda yquico)
Empieza la escena.
Quico: mira mami, hoy en la escuela nos enseñaron sobre este animalito… (Mostrando el frasco a doña florinda)
Doña forinda: aaaaahhhh! (grita fuertemente y simula desmayarse)
En el patio de la vecindad:
(Al escuchar el grito, todos se sorprenden y voltean hacia la casa de doña florinda.)
En la casa de doña florinda
(Quico soteniendo el frasco, doña florinda desmayada enel piso, quico se la queda viendo.)
Quico: se desmayó nada más por ver el alacrán…que tal si ente frasco en vez del alacrán hubiera estado un elefante…
Siguiente escena en la casa de doña florinda,
(Doña florinda de pie frente a quico)
Doña florinda: el profesor jirafales te dijo que vinieras a enseñarme un alacrán?
Quico: si.. porque dijo que asi tenia un pretexto para venir a verte..
Doñaflorinda: ahh, ah bueno (mirando a quico y sonriendo) chanfle! (mirando una caja de alfileres que tiene en su mano)
Quico: que?
Doña florinda: pues que con el susto, avente los alfileres que traía en esta cajita.
Quico: alfileres?
Doña florinda: sii, alfileres… aiiishh.. y ahora para encontrarlos.. aayyy! (mientras da unos pasos y se sienta en un sillón, luego salta del sillón y da un grito,levantándose sorpresivamente)
Quico: quee?
Doña florinda: que ya encontré un alfiler… (mira al mueble)
En el patio de la vecindad
Está la popis sosteniendo a su muñeca serafina, de un lado y con la otra mano… sostiene un frasco vacio, parecido al frasco donde está el alacrán)
Popis: fíjate bien serafina… Como te portaste muy bien… yo te voy a dar la clase del alacrán… (se sienta mientras dice ) elalacrán es un animalito muy peligroso…y por eso debes tener mucho cuidado… (Entra ñoño a la vecindad y se voltea a mirar a la popis sorpresivamente)
Ñoño: popis! Cuidado!
Popis: porque?
Ñoño: el alacrán ya se salió del frasco!
Popis: nooo.. este es otro frasco…pero… yo estoy jugando a que soy la profesora y que le digo a serafina que este es un animal muy peligroso…
Ñoño: ayy yo me confundiporque los dos frascos son iguales…
Entra quico a la escena con el frasco del alacrán en la mano
Quico: ñoño.
Ñoño: que paso..?
Quico: que dice mi mama que si ya llego el preofesor jirafales
Ñoño: no no no..
Quico: híjole… (con cara de decepción)
Popis: quico.. yo también le quiero enseñar el alacrán a mi mama… (quitándole el frasco a quico)
Quico: no damelo! … a mi me lo presto el profesorjirafales…
Popis: ay pero nada más tantito se lo voy a enseñ…..
Quico: noo! Que me lo des que… (le quita el frasco a la popis)
Popis está bien! Pero te voy acusar con mi mama!
Quico: aishh.. (se va a su casa)
Ñoño: no le hagas caso… yo siempre he dicho que quico es un niño muy envidioso y… (se detiene a mirar el frasco)
Ñoño: popiss.. el alacrán! (señalando al frasco)
Popis: chanfle!, osea que quico sellevo el frasco vacio…
Ñoño: sii!
Popis: se lo voy a enseñar a mi mama! (sonríe y camina hacia a puerta)
Ñoño: oye! Popis.. y si luego me lo prestas para que yo se lo enseñe a mi papa.. Para que asi asuste a don ramón y le pague la renta..
Entra el chavo a la escena.. luego quico..
Quico: oye chavo.. no sabes si ya llego el profesor jirafales?
Chavo: no, no se yo no estaba aquí..
Quico: ummm.. porquefíjate que quedo en recoger el alacrrrnn… (mira el frasco y se sorperende porque no ve el alacrán) ch.. chanfle! Mira!
Chavo: chanfle! Se escapó! (mirando el frasco)
Quico: pero como se escapó si yo lo tenia bien tapado.. (destapa y tap el frasco rápidamente)
Chavo: a lo mejor lo abriste un momento como lo estas abriendo ahora..
Quico: pues yo no me acuerdo de haberlo hecho..
Chavo: claro...