Libreto Suor Angelica Italiano Español

La acción se desarrolla en un monasterio a fines del año 1600.

(L’interno di un monastero. La chiesetta e il
chiostro. Nel fondo, oltre gli archi di destra,
il cimitero; oltre gli archi di sinistra, l’orto.
Nel mezzo della scena, cipressi, una croce,
erbe e fiori. Nel fondo a sinistra, fra piante di
acoro, una fonte il cui getto ricadrà in una
pila in terra. Si apre il velario.Tramonto di
primavera. Un raggio di sole batte al di sopra
del getto della fonte. Le suore sono in chiesa
e cantano)

CORO INTERNO
Ave Maria, piena
di grazia, il Signore è teco.

(Due Converse, in ritardo, traversano la
scena, si soffermano un istante ad ascoltare
un cinguettio che scende dai cipressi, quindi
entrano in chiesa.)

Tu sei benedetta
fra le donne,
benedetto ilfrutto
del ventre tuo,
Gesù. Santa Maria,
prega per noi peccatori...

SUOR ANGELICA
(fuori de scena)
...ora e nell'ora della
nostra morte.

CORO INTERNO DE SORELLE
Prega per
noi peccatori
ora e nell'ora della
nostra morte. E così sia.

(Le monache escono dalla chiesa a due
per due. La Badessa si sofferma davanti
alla croce. Le monache, passandole
innanzi, fanno atto diriverenza. La
Badessa le benedice, quindi si ritira
a sinistra. Le suore restano unite
formando, a piccoli gruppi, una specie
di semicerchio. La sorella zelatrice viene
nel mezzo.)

SORELLA ZELATRICE
Sorelle in umiltà,
mancaste alla quindèna
ed anche Suor Angelica,
che però fece contrizione
piena.
Invece voi, sorelle,
peccaste in distrazione,
e avete perso un giorno
diquindèna!

LE CONVERSE
M'accuso della colpa
e invoco una gran pena,
e più grave sarà e più
grazie vi dirò,
sorella in umiltà.

(Restano in attesa della penitenza)

LA MAESTRA DELLE NOVIZIE
(Alle novizie)
Chi arriva tardi in coro,
si prostri e baci terra.

LA SORELLA ZELATRICE
(Alle converse)
Farete venti volte
la preghiera mentale
per gli afflitti e
gli schiavi e perquelli che stanno in
peccato mortale.

LE CONVERSE
Con gioia e con fervore!

DUE CONVERSE
Cristo Signore,
Sposo d'Amore, io voglio
sol piacerti,
Sposo d'amor...
ora e nell'ora della
morte!

(Si ritirano compunte sotto gli archi di destra)

Amen!

LA SORELLA ZELATRICE
Suor Lucilla, il lavoro.
Ritiratevi.
E osservate il silenzio.

(Suor Lucilla si mette afilare)

LA MAESTRA DELLE NOVIZIE
(Alle novizie)
Perchè sta sera in
coro ha riso e fatto
ridere?

LA SORELLA ZELATRICE
(A Suor Osmina)
Voi, Suor Osmina,
in chiesa tenevate
nascoste nelle maniche
due rose scarlattine.

SUOR OSMINA
(Indocile.)
Non è vero!

LA SORELLA ZELATRICE
(Severa)
Sorella, entrate in cella.

(Suor Osmina scuote le spalle)

Non tardate!
La Verginevi guarda!

(Suor Osmina si avvia. Le suore la seguono
con lo sguardo fino a che non è scomparsa
nella sua cella e mormorano)

LE SUORE
Regina Virginum,
ora pro ea...

LA SORELLA ZELATRICE
Ed or, sorelle in gioia,
poichè piace al
Signore, e per tornare
più allegramente a
faticare per amor Suo,
ricreatevi!

LE SUORE
Amen!
(Le figure bianche delle suore si sparpaglianoper il chiostro e oltre gli archi. Suor Angelica
zappetta la terra e innaffia l’erbe e i fiori

SUOR GENOVIEFFA
O sorelle, sorelle,
io voglio rivelarvi
che una spera di sole
è entrata in clausura!
Guardate dove batte,
là, là fra la verzura!
Il sole è sull'acòro!
Comincian le tre sere
della fontana d'oro!

ALCUNE SUORE
E vero, fra un istante
vedrem l'acqua
dorata!
Eper due sere ancor!

LE SUORE
E maggio!
E il bel sorriso
di Nostra Signora
che viene con quel raggio
Regina di Clemenza...
grazie! Grazie!

UNA NOVIZIA
Maestra, vi domando
licenza di parlare.

LA MAESTRA DELLE NOVIZIE
Sempre per laudare
le cose sante e belle.

LA NOVIZIA
Qual grazie della
Vergine rallegra le sorelle?

LA MAESTRA DELLE NOVIZIE
Un segno...