Libro "Bonsai" Alejandro Zambra

ALEJANDROZAMBRA

Bonsái

i3.6

a4

/v\
ANAGRAMA
hispánicas
Narrativas

f
o

\]
'f
c

6

E

o

@

Al e j a n dr oZ am br a( S a n ti a g od e C h i l e , 1 9 7 5 )h a p u blicado,en su país, los libros de poesía Bahía lnútil
(1998)y Mudanza(2003).Escribesobre literaturaen
diversosmediosde prensachilenos(Las últimasnoficras, "Revista de Libros', de E/ Mercurio y TheClinlc, principalmente).
Ha colaboradotambiénen la revisla Turiay en el suplemento "Babelia" de El País.
Actualmentees orofesorde literaturade la Universidad Diego Portales.Bonsáies su primeranovela.

Alejandro Zambra

Bonsái

EDITORIALANAGRAMA
BARCELONA

Diseño dc h colección:
Julio Vvas
Ilustración de Irslie Leppe

ParaAlhell
Primera edición impresa en Chile@AlejandroZaÍtbre" 2006
@ EDITORTALANAGMMA, S.4., 2006
Ped¡ódela Creu,58
08034Barcelona
ISBN:84-339-7129-8
Depósitol-egaftB. 768-2006

la presenteedición ha sido realizadapor convenio con Fernándezde Castro SA.
Impreso en Chile / Printed in Chile
QuebecorWorld Chile S.A., Av. GladysMarln Millie (ex Los Pajaritos)6920,
EstaciónCentral, Santiago

fi"-

\i,

i'y

U+r.fi /

o,'

ir

Pasabanlosaños,y la única personaque no cambiabaerala joven de su
libro.
Y¡sTn.IARIK,,IVRSATR

El dolor setalla y sedetalla.
\

j

GoNz¡ro MnrAN

v.
i
\
ñ
\\
cf
o

G'
ñl

>

G¡
!

t\
F¡

03331S 6

l. Bulto

Al final ellamuerey él sequedasolo,aunque
en realidadsehabla quedadosolo varios añosantes de la muerte de ella, de Emilia. Pongamos
que ella se,llamaosellamabaEmilia y que él se
llama, sellarnabay sesi,guellamandoJulio.Iulio
y Emilia. Al final Emilia muereyJulio no muere. El restoesliteratura:
l,a primera nocheque durmieron juntos fue
por accidente.Habla examende SintaxisEspañola II, una rnateria que ninguno de los dos
dominaba, p€to como eran jóvenesy en teorla
esaban dispuestosa todo, estabandispuestos,
incluso, a estudiar Sinta:risEspañola II enca^óa
de las mellizasVergara.El grupo de estudio re-

r3

ilii
li

sultó bastantemás numeroso de lo previsto: alguien puso música, pues dijo que acostumbraba
estudiar con música, otro trajo un vodka, argumentando que le era diffcil concenrrarsesin
vodka, y un tercero fue a comprar naranjas,porque le parecíainsufrible el vodka sin jugo de naranjas.A las tres de la mañanaestabanperfectamente borrachos, de manera que decidieron irse
a dormir. Aunque Julio hubiera preferido pasar
la noche con alguna de las hermanasVergara, se
resignó con rapidez a compartir la pieza de servicio con Emilia.
A Julio no le gustabaque Emilia hiciera tantas pregunrasen clase,y a Emilia le desagradaba
que Julio aprobara los cursosa pesarde que casi
no iba a la universidad, pero aquella noche ambosdescubrieronlas afinidadesemodvasque con
algo de voluntad cualquier parejaescapazde descubrir. De más estádecir que les fue pésimo en el
examen.LJnasemanadespués,para el examende
segunda oportunidad, volvieron a estudiar con
lasVergaray durmieron juntos de nuevo, aunque
estasegundavezno era necesarioque compartieran pieza,ya que los padresde las mellizas habían
viajado a BuenosAires.

r4Poco antes de enredarsecon Julio' Emilia
había decidido que en adelante follaría' como
ya
los españoles,ya no haría el amor con nadie'
no tiraría o se metería con alguien, ni mucho
menos culearía o culiaría. É'tt ts un problema
una
chileno, dijo Emitia, entonces,a Julio' con
en
soltura que sólo le nacla en la oscuridad' y
,ro, ,rrr'rybaja, desdeluego: Éstt tt un problema
jóvede loschilenos jóvenes, somos demasiado
y en Chile si no hacesel
nes para hacer .i
"-or,
no
amor sólo puedes culear o culiar, pero a mí
me agradaríaculiar o culear contigo' preferiría
que folláramos,como en EsPaña'
Por entonces Emilia no conocla España'
Años más tarde viviría en Madrid, ciudad donde
sino'
follaría bastante, aunque ya no con Julio'
con
fundamentalmente, con Javier Martínez y...