libro de lezard


PROLOGO

Es de imaginarse que el lector querrá saber oigo sobre la autora de este libro.
Lézard (palabra francesa que significa "lagartija"), es el nombre guía o “totem" de una Guiadora suiza. En algunos países las Guías tienen la costumbre de adoptar un sobrenombre que usan dentro del Movimiento. Ese sobrenombre es generalmente escogido por la Guiadora y se refiere a cosas de lanaturaleza, que, por algún motivo, se relacionan con la persona. Es por esta misma razón que, en algunas dedicatorias de este libro, se encuentran nombres de animales.
Al traducir el presente libro, tratamos de encontrarle un titulo adecuado en español, pero ninguno nos satisfizo, por lo que decidimos conservarlo en francés.
Lézard escribió para sus Guías tres libros de pensamientos o poemas de loscuales el presente volumen representa solamente una selección. Ella no había pensado en publicar sus primeros escritos, pero alguien le persuadió de editarlos y así surgió el primer tomo, que se llamó "Le Livre de Lézard". Las Guías lo acogieron con un entusiasmo extraordinario y le pidieron que siguiera escribiendo, por lo que al poco tiempo publico su segundo libro, "Le Deuxième Livre de Lézard".Con la modestia que la caracteriza, ella había querido guardar el anónimo, pero sus lectoras insistían en saber algo sobre la persona de Lézard. Así pues, publicó su último libro, "Le Troisième Livre de Lézard", incluyendo en él una nota biográfica la cual transcribimos a continuación los siguientes datos:
Lézard, ahora Madame Charles Dégallier, nació en Moscú, de madre rusa y padre suizo. Sulengua materna fue el ruso, después aprendió el alemán y hasta mucho después el francés, idioma en que escribió sus libros. Aun cuando vivían en Rusia, su padre alimentaba un gran deseo: el que sus hijos pudieran educarse en Suiza, por lo que se trasladaron a Ginebra cuando Lézard contaba solamente nueve años de edad. Eran entonces dos hermanas y dos hermanos; otros dos niños nacieron posteriormenteen tierra suiza.
La influencia de su madre, mujer de clara inteligencia y admirada por todos, se dejó sentir en la formación del carácter de Lézard. Estricta con sus hijos en el cumplimiento de sus deberes, supo inculcarles esa sed de conocimiento, ese amor a la naturaleza y esa amplitud de criterio que caracterizan el pensamiento de Lézard.
La revolución que convirtió a Rusia en la U.R.S.S.,privó a sus padres de sus recursos económicos y Lézard, que apenas había terminado la escuela secundaria, se vio obligada a buscar trabajo para contribuir al presupuesto familiar. Trabajó primero en una agencia de publicidad, luego con un constructor de chalets, después con un abogado y finalmente llegó a ser bibliotecaria en el Instituto de Botánica de la Universidad de Ginebra.
Le resultó difícilacostumbrarse al trabajo rutinario desde las ocho de la mañana hasta las seis de la tarde. Los primeros años fueron duros para ella y fue gracias a las Guías que encontró un poco de luz en el monótono transcurrir del tiempo. Trabajó durante trece años en la Asociación de Guías como miembro activo. "Es para ellas que escribí, para ellas y también para mí”, —nos dice.
Habiendo muerto su padre yencontrándose su madre anciana y enferma, Lézard sintió que había llegado el momento de dejar el Movimiento y se dedicó desde entonces únicamente a sus tareas profesionales y fa-miliares.
En el otoño de 1967 la visitó una de las traductoras en su casa de Lausanne, a orillas del lago de Ginebra, donde vive con su esposo. Su persona sencilla y amable seguía irradiando ese amor a la naturaleza y esaalegría de vivir que se respira en sus libros. Se habló de la posibilidad de traducirlos al español, a lo cual accedió gustosamente, agregando que era muy grande su felicidad al saber que lo que había escrito muchos años atrás para las Guías de su país, fuera todavía ahora de interés para otras Guías que viven más allá de los mares.
A la fecha existen catorce ediciones de sus libros en francés,...