Lic. Ciencias y Técnicas de la Comunicacion

1. INTRODUCCIÓN. LA UNIDAD Y LOS HETERÓNIMOS:
ARTICULACIONES DE LA CULTURA EN AMÉRICA LATINA
Pocas veces en la historia literaria se ha expresado con
tanta nitidez la pluralidad del ser como en Fernando Pessoa. Es decir en la existencia del escritor, la de Fernando
Pessoa y sus heterónimos, sobre los que el mismo escritor
portugués anota:
Desde que me sé yo, recuerdo haber fijadomentalmente,
con sus correspondientes figuras, movimientos, caracteres e historias, varios personajes irreales que eran para mí
tan visibles y míos como las cosas que forman parte de lo
que designamos, quizás abusivamente, vida real. Esta
tendencia, que me domina desde que me recuerdo como
un yo, me ha acompañado siempre, modificando en parte la melodía con que me encanta, pero manteniendosiempre su fuerza de encantamiento.
Es así como fueron naciendo los heterónimos de Fernando Pessoa: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de
19 Campos, Bernardo Soares, entre otros, con sus distintos
discursos, direccionalidad, visiones de mundo, amistades,
vida, identidades. Con cada uno de ellos estableció el
escritor una propia relación:
Un día en que finalmente me había dado porvencido
-fue el 8 de marzo de 1914- me acerqué a una cómoda
alta y, tomando un manojo de papeles, comencé a escribir de pie, como escribo siempre que puedo. Escribí más
de treinta poemas seguidos, en una especie de éxtasis
cuya naturaleza no conseguiría definir. Fue el día triunfal de mi vida, y nunca podré tener otro igual. Empecé
con el título -El cuidador de rebaños- y lo que siguiófue la aparición de alguien en mí, a quien, desde el primer momento, di el nombre de Alberto Caeiro. Perdó-
neme el absurdo de la frase: había aparecido en mí mi
maestro. Fue esa la sensación inmediata que tuve. Y tanto fue así que, una vez escritos esos treinta y tantos poemas, tomé inmediatamente otro papel y escribí, también
uno tras otro, los seis poemas que constituyen la LluviaOblicua, de Fernando Pessoa. Inmediata y completamente... Fue el regreso de Fernando Pessoa -Alberto
Caeiro a Fernando Pessoa propiamente dicho. O mejor,
fue la reacción de Fernando Pessoa contra su inexistencia como Alberto Caeiro1
.
1
Carta de Fernando Pessoa a Fernando Casáis Monteiro. Citado
en: Kovadloff, Santiago. «Fernando Pessoa: ser portugués», Pensamiento de los confines N°6, primersemestre de 1999, Universidad de Buenos
Aires.
20 El heterónimo es, pues, «el autor fuera de su persona»,
frente al seudónimo, en el que el autor se manifiesta y que
es una extensión de sí mismo. Las relaciones de lo uno y lo
múltiple son, variadas, y es sin duda este reconocimiento y
evidencia de las articulaciones de las identidades y la identidad lo que en gran parte hadesencadenado este rescate
masivo por la modernidad tardía de Pessoa, a nivel internacional.
La temprana escisión en el niño Pessoa es explicada de
diferentes maneras. Desde luego no conocemos toda la
extensa crítica sobre el autor, pero pensamos que se debería considerar para explicar estas escisiones, más allá de un
Portugal como imperio desmembrado, la también temprana experiencia de vida dePessoa en una sociedad fuertemente fragmentada: recordemos los años de aprendizaje
en la escuela secundaria, desde 1896 hasta 1905 en Sudáfrica, cuya experiencia, más allá de otros elementos en la
configuración de una psiquis individual, no puede haber
sido sino la de la tensión de una multiplicidad no resuelta.
Pero no es ese el problema que quiero abordar hoy.
Me he aproximado a Pessoa y asu heteronimia como
una forma de metáfora. Y no es un azar que el elemento
que articula la comparación que propongo sea la realidad
-o aquello que designamos abusivamente así- del mundo
periférico. Tal vez la metáfora sea una necesidad que se
nos impone como forma de exorcizar los demonios de un
universo aparentemente caótico y darle algún tipo de inteligibilidad. El caos de...