Literatura Arabe Moderna

Entrevista - Literatura Árabe - Países Árabes

Home | Novidades | Revistas | Nossos Livros | Links Amigos

Entrevista
Literatura Árabe - Países Árabes

Rosa Isabel Martínez Lillo
(Madrid, 15-4-98. Entrevista y edición: Jean Lauand.
Revisión: María de la Concepción Piñero Valverde).

JL: ¿Cuáles son los principales temas de sus investigaciones en
literatura árabe?
RIM: En principio,trabajo con todo el mundo árabe, la literatura
de todo el mundo árabe contemporáneo y, más en particular, la
mashriqy, la oriental. Y todavía particularizando más la egipcia:
porque estuve viviendo en Egipto e hice la tesina sobre un poeta
egipcio, la tesis sobre otro poeta egipcio... Egipto es el país que
mejor conozco y es el país con que más trabajo. Y dentro de la
literatura, la poesía,la hermana pobre de todos los géneros
literarios...
JL: ¿Cuáles son las características específicas de la poesía egipcia
contemporánea?
RIM: Naturalmente se trata de un tema muy amplio... Concretando
muchísimo, diría que la poesía egipcia moderna tuvo un momento
clave, un momento muy importante, que es el de los poetas de la
generación llamada "de los cincuenta", la generación de Salah 'AbdAl-Sabur (sobre él hice mi tesis), que está considerado el pionero
del verso libre en su país. Además de Al-Sabur, surgen varios
nombres, como el de Amal Dunqul (sobre él hice la tesina), un
poeta muy interesante, que tuvo su carrera truncada porque murió
muy joven (estaba enfermo desde que nació)...
Después de esa generación, hay muchos poetas, pero yo,
personalmente, pienso que no hay unagran figura; como, por
ejemplo, sí, las hay en narrativa: Nagib Mahfuz, Gamal Ghitani,
que se puede considerar discípulo suyo; otros como Yusuf Al-Qa'id
y muchos autores de narrativa, pero en poesía, creo que no.

http://www.hottopos.com/collat3/entrevista3.htm (1 de 8)14/03/2007 14:17:25

Entrevista - Literatura Árabe - Países Árabes

Esto es lo que ocurre en Egipto, pero en el restodel mundo árabe
hay - desde mi punto de vista - cuatro grandes poetas: el palestino
Mahmud Darwish, el iraquí Al-Bayaty, el libanés Adonis (que
actualmente vive en Francia y ha sido varias veces indicado para
premio Nobel...) y el sirio Nizar Qabbani. Estos, decía, son cuatro
principales poetas del mundo árabe y no sólo del mundo árabe; creo
que se pueden inscribir perfectamente en lo que esel panorama de
la poesía contemporánea universal; lo que ocurre es que no son
conocidos... Adonis, sí, es más conocido, pero los demás,
lamentablemente, no.
He traducido la mayoría de los poetas árabes contemporáneos, tanto
maghrebíes como mashriquíes, en diferentes libros y revistas;
últimamente ha salido Los cantos de Mihyar el Damasceno, el libro
de Adonis que hemos traducido del árabeentre mi padre (el Dr.
Pedro Martínez) y yo: él ha traducido la poesía y yo he traducido lo
que sería la poesía en prosa: la prosa poética. Es una poesía
estupenda.
JL: ¿Y cómo es la acogida del público español a la poesía árabe
contemporánea?
RIM: En general, sí, le gusta, pero le gusta diferentes autores.
Suele gustar, por ejemplo, Nizar Qabbani que escribió una poesía
comprometida, luegosiguió una línea de poesía, digamos, más
lírica, cuyo tema principal es el amor (pero el amor tratado de una
manera muy profunda) y actualmente ha vuelto a la política: hace
una crítica muy dura a los regímenes árabes, a los políticos árabes.
Es un autor que suele gustar; suele gustar tanto a los propios árabes
-llena todos los sitios adonde va a declamar poesía- como al
público español.Un caso especial es Adonis -que acabo de traducir y me encanta-,
que es un autor completo: un poeta que tiene su cosmovisión -tiene
su sentido propio de la vida, de la existencia y del todo- y deja que
se comparta su mundo: un mundo muy personal y que yo,
evidentemente, comparto: en cuanto le leo me siento identificada,
adentro en él. Pero es un poeta muy oscuro: utiliza muchos
símbolos;...