Literatura

Respirando el verano, Fuente Colombiana
de
Cien anos de soledad

El exito descomunal de Cien anos de soledadha provocado una buisqueda afanosa de su
genealogia. Marid Vargas Llosa ha identificado los antecedentes biograficos de su galeria de
personajes pintorescos 1 en tanto que Mario Benedetti y otros ocho "asediantes" han
comprobado que varios elementos de las obras anteriores de GarciaMarquez se fueron
fundiendo para lograr la maxima expresion de la obra maestra. 2 Emir Rodriguez Monegal,
entre otros, ha sefialado la influencia de ciertas obras clAsicas de la literatura universal como
Pantagruel de Rabelais, Don Quixote y la novela de caballeria y Orlando de Virginia
Woolf. 3 Hasta ha habido una acusacion de plagio lanzada infelizmente por Miguel Angel
Asturias respecto aLa busqueda del absoluto de Balzac. Precisamente debido a este afan por
descubrir los secretos de la gestaci6n de Cien anos de soledad, sorprende la casi nula investigaci6n de sus raices colombianas. 4 Cinco aflos antes de la publicaci6n de Cien anos de
soledad, Respirando el verano, primera novela del poeta-pintor Hector Rojas Herazo

1 Mario Vargas Llosa, "Garcia Marquez: de Aracataca aMacondo," 9 asedios a Garcia Mdrquez, Santiago de
Chile: Editorial Universitaria, 1969, pp. 126-146; tambien Historia de un deicidio, Barcelona: Barral Editores,
1971.
2'"Todos los libros anteriores, a6n los mas notables (como Los funerales de la Mamd Grande y El coronel no
tiene quien le escriba) se convierten ahora en un intermitente borrador de esta novela excepcional, en la trama de
datos maso menos verosimiles que serviran de trampolin para el gran sajto imaginativo. Aparentemente cada uno
de los libros anteriores fue un fragmento de la historia de Macondo (aun los relatos que no transcurren en ese
pueblo, se refieren a el e integran su mundo) y este de ahora es la historia total" (Mario Benedetti, ''Gabriel Garcia
Marquez o la vigilia dentro del suefto" en 9 asedios a GarciaMdrquez, pp. 18-19). Los otros asediantes son
Emmanuel Carballo, Pedro Lastra, Juan Loveluck, Julio Ortega, Jose Miguel Oviedo, Angel Rama, Mario Vargas
Llosa y Ernesto Volkening.
3
Emir Rodriguez Monegal, "Novedad y anacronismo," Narradores de esta America, II, Buenos Aires:
Editorial Alfa Argentina, 1974, p. 286. El mismo Garcia Marquez confiesa en la propia novela la influencia de
Rabelaiscuando el personaje Gabriel sale para Europa "con dos mudas de ropa, un par de zapatos y las obras
completas de Rabelais" (Cien alosde seledad, 3a ed., Buenos Aires: Sudamericana, sept. 1967, p. 340). Las citas
posteriores tambion provienen de esta edici6n.
yo sepa, la unica excepci6n es el excelente estudio de Lucila Ines Mena: "La Casagrande: el fracaso de
un orden social," Hispamerica, I, 2(Dic. 1972), pp. 3-17.

4Que

REVISTA IBEROAMERICANA

204

(1922), mereci6 el segundo premio de novela en el concurso Esso. El estudio de los puntos
de contacto entre estas dos novelas revelar la deuda que tiene Garcia Marquez con su excolega del grupo de Barranquilla, S sin que se rebaje el talento genial del creador de
Macondo. Al contrario, el cotejo destacara la manera artistica conque Garcia Marquez
adapt6 y elabor6 ciertos elementos de su compatriota, entretejidndolos en una estructura
novelistica totalizante y confiriendoles una verdadera trascendencia universal que no se
encuentra en Respirando el verano.
Como Cien anos de soledad, Respirando el verano es la cr6nica de una sola familia, que
abarca poco menos de cien afos, en un pueblo tropical de la costa norte deColombia. En lo
que mis se parecen las dos novelas es en la caracterizaci6n de los personajes que integran las
dos familias, en la visi6n magicorrealista del mundo y en el estilo de ciertos pasajes, aunque
hay que hacer constar que el estilo en general de las dos obras no es nada semejante. Por
mucho que se parezcan los personajes macondinos a los de Rojas Herazo, no hay entre ellos
una...