lo que sea xdd

LAS EXPRESIONES REFERENCIALES.
ESTUDIO SEMÁNTICO
DEL SINTAGMA NOMINAL

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

DEPARTAMENT DE TEORIA DELS LLENGUATGES
FACULTAT DE FILOLOGIA

LAS EXPRESIONES REFERENCIALES.
ESTUDIO SEMÁNTICO
DEL SINTAGMA NOMINAL

TESIS DOCTORAL
Presentada por
Mª Amparo Alcina Caudet
Dirigida por los Profesores:
Dr. Manuel Pruñonosa Tomás
Universitat de València

y
Dr. JuanCarlos Ruiz Antón
Universitat Jaume I

València, 1999
Col.lecció Tesis doctorals en microfitxa.
Universitat de València.
ISBN 84-370-4316-6

A Jose y a Alejandro,
con quienes comparto todas mis referencias,
unas relacionadas con el mundo real
y otras pertenecientes a nuestros sueños.

2

Las expresiones referenciales

AGRADECIMIENTOS

Esta Tesis Doctoral recoge el fruto de unosaños de
investigación y trabajo en los que no siempre fue fácil ver la
meta hacia la que conducía mi esfuerzo. Por ello, mi mayor
deuda es hacia aquellas personas que, a lo largo de estos años,
me han ofrecido la comprensión, el cariño y la confianza que
necesitaba para continuar. Sin su apoyo, esta Tesis no habría
visto la luz.
Quisiera expresar mi agradecimiento en primer lugar a mispadres, quienes siempre han sabido estimular sin empujar,
enseñar sin doctrinar y amar sin asfixiar. Por muchas vueltas
que dé la vida, sé que ellos siempre están conmigo. Gracias.
Debo agradecer a Jose que despertara en mí el interés por
la investigación y que me enseñara a aprender, y ... muchas
otras cosas. Jose y Alejandro son quienes más se alegran de ver
esta Tesis acabada, pero son,también, quienes más han sufrido
su

realización.

Mi

agradecimiento

por

su

comprensión,

especialmente en estos últimos meses.
También

quiero

agradecer

a

mis

compañeros

de

la

Universitat Jaume I que me hayan prestado su apoyo en los
últimos años. Mi entrada en el Departamento de Traducción y
Comunicación, de la Universitat Jaume I, supuso una inyecciónde energía incalculable. Quiero agradecer muy especialmente a
Rosa Agost, y también a los estudiantes de la primera promoción
de Traducción, la acogida que me dispensaron.

El ambiente de trabajo y compañerismo, y la amistad que
he encontrado en Anabel Borja, Justine Brehm, Pilar Civera,
Silvia Gamero y Ulrike Oster en estos últimos años han sido de
un enorme valor profesional y personal,cuyo reconocimiento
nunca sabré expresar lo suficiente. Las palabras de confianza de
Vicente Benet y las muestras de ánimo de Pilar han constituido
un precioso estímulo.
Quisiera agradecer al Departamento de Teoría de los
Lenguajes de la Universitat de Valencia, especialmente a Ángel
López, que me acogiera en el programa de doctorado y que me
proporcionara la oportunidad de iniciar micarrera como docente
en los Cursos de la Universidad de Virginia.
Los consejos, los comentarios y las muestras de amistad
que he recibido de mis directores de tesis han sido siempre un
inestimable apoyo a mi trabajo.
Por último, debo agradecer a las personas que, en distintos
momentos, me hicieron sugerencias sobre mi trabajo en algunos
congresos

y

a

través

del

correoelectrónico.

También

a

EUROTRA- España y a la Universidad de Virginia por haberme
permitido el acceso a sus fondos bibliográficos. Y a Forges, por
permitirme reproducir una de sus viñetas en esta Tesis como
muestra del uso humorístico de las ambigüedades del sintagma
nominal.
A todos ellos, gracias.

1. INTRODUCCIÓN.
LA REFERENCIA Y EL LENGUAJE

Cuando hablamos, y cuando escribimos,comunicamos
propiedades y acciones respecto a individuos y objetos. El
lenguaje nos permite representar las entidades que nos rodean o
las que imaginamos y comunicar nuestras ideas y sentimientos
o las de otras personas respecto a ellas. El significado de las
palabras es el punto de partida para el reconocimiento de esta
relación entre el lenguaje y los hechos que queremos comunicar.
Un...