Lo Que Unos No Quieren Recordar Es Lo Que Otros No Pueden Olvidar Asamblea Constituyente Descolonizacion E Intercultural

Lo que unos no quieren recordar es lo que otros no pueden olvidar
Asamblea Constituyente, descolonización e interculturalidad

Coordinadoras Moira Zuazo Oblitas Cecilia Quiroga San Martín

2

Lo que unos no quieren recordar es lo que otros no pueden olvidar Asamblea Constituyente, descolonización e interculturalidad Segunda edición: octubre de 2011 © FES Editores: Fundación Friedrich Ebert (FES)Av. Hernando Siles 5998, Obrajes Teléfonos: 591-2-2750005 E-mail: fundacion@fes-bol.org www.fes-bolivien.org Encuestas: Elaboración boleta de encuesta: FES Encuestas y transcripción: Patricia Rocha, Javier Fernández y Ana Arteaga Edición de encuestas: Patricia Rocha Estudios: Resaltados: Patricia Rocha Cuidado de edición: Patricia Montes Diseño de tapa: Alejandro Salazar Depósito legal:4–1–1999–11 Impreso en Creativa: 2 488 588 La Paz, Bolivia

3

Contenido
Presentación .............................................................................................. 5 introducción
Moira Zuazo ................................................................................................ 7 Otredad y representación en la Asamblea Constituyente Cecilia Salazar de la Torre...............................................................................21 Colonialidad y comunicación intercultural: Im/posibilidades de reconocimiento y comprensión en la diversidad dialógica de la Asamblea Constituyente 2006-2007 Karina Herrera Miller .......................................................................................69 Concepciones y representaciones sobre la Asamblea Constituyente CarlosMamani Condori ................................................................................ 135 ¿Dónde quedó la interculturalidad? La interacción identitaria, política y socioracial en la Asamblea Constituyente o la politización de la pluralidad Fernando Garcés V........................................................................................ 189 Interculturalidad, ¿dónde estamos? Unamirada desde la Asamblea Constituyente Jimena Avejera Udaeta ........................................................................... 257 La Asamblea Constituyente de Bolivia. El pacto era necesario, ¿por qué no fue posible? Jorge Lazarte Rojas................................................................................. 319 Concepciones y representaciones sobre la Asamblea Constituyente. Lainteracción comunicativa en contextos pluriculturales Lucila Choque ........................................................................................ 433

5

Presentación

Con la instalación de la Asamblea Constituyente en agosto de 2006, Bolivia inició un momento crucial de su historia contemporánea. El gran desafío que pusieron ante sí la sociedad y el Estado boliviano fue la ampliaciónde la democracia a través del diseño de un Estado que refleje de mejor manera su sociedad. La importancia de la Asamblea Constituyente nos llevó a pensar un proyecto que, por una parte, recupere la memoria de estos sucesos, y por otra, permita reflexionar en torno a las lecciones que esta experiencia deja para la sociedad boliviana. A partir de un enfoque de los desafíos del nuevo Estado —construiruna democracia intercultural y con descolonización, como lo sueñan sus actores—, en una primera etapa proyectamos la recuperación de la voz de los asambleístas, en un momento en que ellos y ellas aún se enfrentaban a grandes dudas e incertidumbres respecto a la importancia histórica de los acontecimientos vividos y el inesperado desenlace. Durante los años 2008 y 2009 realizamos y procesamos 74entrevistas a asambleístas que participaron en esta histórica Asamblea. Posteriormente, esta base de datos fue presentada a un grupo de siete investigadores que analizaron las entrevistas desde diferentes disciplinas profesionales, pero fundamentalmente desde diferentes perspectivas culturales y políticas, y nos dieron sus propias miradas. En una alianza institucional entre la Fundación...