Lo ultimo

PENSAMIENTO CRiTICO I PENSAMIENTO UTÓPICO
Colección dirigida por José M. Ortega

Antonio rvegri

74

LA ANOMALÍA SALVAJE
Ensayo sobre poder. y potencia en Baruch Splnoza.

~_._

lA. \.tJIVERSlDAD AUTONOMA METROPOUT ANA . LNDAO IZTAPAlAPA
~ .• : »Ó ~ ••••••• _,
ti -.
i •• , •••• :~

FILOSOFÍA POLíTICA
Serie dirigida por Fernando Ouesada
nll31.10T.EC.\
_ .•._ •.• C'D4.

~GENE!
?

No. 41-OC

La.anomalía salvaje: Ensayo sobre poder y potencia en Baruch Spinoza I Antonio Negri ; [traducción del italiano de Gerardo de Pablo]' ~ Barcelona: Anthropos; México: Universidad Autónoma Me~pohtana-Iz~palapa, 1993. - 382 p. ; 20 cm. - (Pensamiento C.ritlC?: ~ensam~ento Utópico; 74 - Serie Filosofía Política)
Tu. ong .. L anomalía selvaggia. _ índice
ISBN 84-7658-390-7Negri,
¡ ".:.

Antonj.o, 1933.i .:':1.
'::: •.

i.... :·;·I.
.::: •• :':"1,

.:),I·{

CJiif-:·:'I.l

::1.1 \.J.::"I.j
-'./

(.:.:,

('~':'n ....

>" ()

~:::;:f\..)::::

P () t... :::;:'.:,:.' (?:J (.) :1. ::::·:···(:Ir'¡:(·· J (;.:":.;.H?

'::;. c) b ¡". (.:.:, p ()el (.:.:1 1'"

1. Spinoza, Baruch - Filosofía 1. Universidad Autónoma MetropolitanaIztapalapa (México)Il. Pablo, Gerardo de, tr. III. TItulo IV. Colección ISpinoza, Baruch

ADVERTENCIA

DEL TRADUCTOR

Para las obras de Spinoza, se ha adoptado el sistema de referencia siguiente: en primer lugar, la edición Gebhardt, SpinozaOpera, 4 vols., Heidelberg, 1924 (abreviadamente: G., seguido: de la indicación del tomo, y a continuación la página); después, para la traducción española, las edicionesde la obra de Spinoza realizadas por Alianza Editorial (abreviadamente: A., seguido de la indicación de la página). Por ejemplo:
5. .',

«Eth.

n. Parte n. Proposición

IX (G., 11,pp. 91-92; A., p. 1I1).»

Título original: L'anomalia selvaggÜl Traducción del italiano: Gerardo de Pablo Primera edición en Editorial Anthropos: abril 1993
(1

© Giangiacomo FeItrinelli Editore, 1981 ©Editorial Anthropos, 1993 Edita: Editorial Anthropos. Prornat, S. Coop, Ltda Vía Augusta, 64. 08006 Barcelona . En coedición con la Universidad Autónoma Metropolitana Iztapalapa, México ' ISBN: 84-7658-390-7 Depósito legal: B. 8.006-1993 Fotoco~posición: Seted, S.C.L. Sant Cugat del Valles Impresión: Novagrañk. Puígcerdá, 127. Barcelona Impreso en España - Printed in Spain
bli . Todos los derechosreservados E la en ni' . s.. pu cación no puede ser reproducida, ni en todo ni nin:' fo:~ra:/~Ín°gú~:~~a por. un ~istemade recu~raci6n de infonnación. en electroóptico.por fotocopia.O cualqUie~:~ ~:~llpeCOrrru' f?toquímico. electrónico magnético. . . so previo por escrito e d editorial. la

Es necesario apuntar que las traducciones de las obras de Spinoza realizadas por Alianza Ed., salvo la dela Ética (1975, reed. 1987), fueron publicadas con posterioridad a la traducción de esta obra (Tratado teológico-político [1986], Tratado político [1986], Correspondencia [1988], Tratado de la reforma del entendimiento I Principios de filosofía de Descartes / Pensamientos metafísicos [1988], Tratado breve [1990)), traducción que se llevó a cabo en 1984, aunque circunstancias particulares haganque se publique ahora. Por ello, las citas a estas obras en el texto son siempre literales -si bien se han contrastado minuciosamente. Y dado que el trabajo realizado por los traductores de Spinoza es excelente, se ha considerado oportuno hacer la referencia a las obras de Alianza.

Je ne connais que Spinoza qui ait bien raisonné; mais personne ne peut le lire. (Voltaire a D'Alernbert)PREFACIO

•

Spinoza es la anomalía. Si Spinoza, ateo y maldito, no termina en la cárcel o en la hoguera, a diferencia de otros innovadores revolucionarios entre los siglos XVI y XVII, se debe al hecho de que su metafísica representa la polaridad efectiva de una relación de fuerzas antagonistas ya consolidada: en la Holanda del XVII, el desarrollo de las relaciones de producción y de las fuerzas...