Logosd

_
_ _____ _ _ ___ __ ___ _ _ _
__ ___ _ _ _
_____________________________________
_ _____! ____"_____#________ ___________$ _%_______ ___&_'_(_______
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
ALFONSO PRUDENCIO CLAURE
(PAULOVICH)
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
Editorial: Ojo Publicaciones-La Paz
1978
1978- ALFONSO PRUDENCIO CLAURE
Registro de Propiedad del Autor:
D.L. 83-78 LaPaz-Bolivia
DERECHOS RESERVADOS DEL AUTOR
Printed in Bolivia Impreso en Bolivia
PAULOVICH
DICCIONARIO DEL CHOLO
ILUSTRADO
(Palabras, palabritas y palabrotas cuyo
significado debe conocer el hombre
boliviano y el gringo en Bolivia)
1978

A
ACUSETE. Adjetivo que sirve para calificar a un vil sujeto
que se llama soplón y que no sólo lo encontramos en el
mismo curso, en la escuela, sino en otrasesferas de la
vida. Acusete es el ciudadano que sin identificarse
llama a tu casa y le dice a tu mujer: “su marido estuvo
anoche en tal sitio y con fula de tal”.
ACHACHI. Vocablo indígena que significa anciano. Por
extensión se dice achachi al hombre o a la mujer que ya
no soplan, o que han llegado a la “edad del escobillado”
o que andan arrastrando los pies o que “ya no carburan
de esaparte”. La expresión de “achachi-cowboy” designa
al ciudadano que ya está viejo y se tira lances de
jovenzuelo.
ACHICHIU. He aquí una bonita expresión autóctona que decimos
mucho los cholos paceños cuando nos duele algo, o cuando
nos golpeamos el dedo con un martillo. Me parece mucho
más cálida y simpática que la que usan los españoles
cuando dicen: “me hice pupa”. Sin embargo la expresióncompleta cuando sucede eso del dedo es: “¡Achichiu,
carajo!”.
ACHUNTAR. Hermoso verbo criollo que significa acertar sin
haber estudiado mucho, o sobre la base de un tinkazo.
Hay medidas políticas que son buenas achuntadas como la
Reforma Agraria, por ejemplo.
AFANAR. Argentinismo incorporado al coba que utiliza la
delincuencia de nuestro país. Quiere decir robar o
hurtar, apoderarse de loque no es propio. El ejemplo
está en la letra del tango: “el que no llora no mama y
el que no afana es un gil”, que no es precisamente un
consejo para robarse una tela.
AGUAYO. ES una pieza de adorno o de vestir que llevan las
mujeres indígenas. Está tejido a mano y fabricado de
muchos colores. Las nativas se la echan a la espalada
para lucir mejor y lo utilizan para cargar diversosobjetos o a su guagua que, generalmente, mea allí o hace
cosas peores cuando adivina que está en un colectivo.
AGUAYTEAR. Atisbar o espiar permaneciendo oculto. En la
guerra del Chaco hubo algunos que dice que lucharon en
el fortín “Te aguaytearé”.
AJEAR. Eufemismo criollo que sirve para significar
“carajear”. Cuando una persona ha carajeado a otra, la
gente fina dice: “le ajeó”.
AJÍ. Condimentoimprescindible que se usa en la comida de los
cholos. Hay ají colorado, amarillo y verde, y cada uno
se usa en platos especiales.
ALALAY. Expresión popular que decimos los habitantes de La
Paz y de otras ciudades para señalar una exclamación de
frío. Por eso nunca decimos como los groseros españoles:
“¡Coño, qué frío que hace!, sino “Alalay, me estoy
cagando de frío”.
ALASITAS. Palabra deorigen aymara que significa comprar. Es
famosa la Feria de Alasita que se celebra en La Paz el
24 de Enero de cada año, en la cual se expenden
miniaturas y se honra a los mokos paceños y también a
las petizas.
ALCAVITI. Una de las primeras palabras que aprenden en la
ciudad de La Paz los indígenas que vienen del altiplano.
Alcaviti quiere decir ciudadano o ciudadana que toleran,
alientan,permiten o encubren los amores ilícitos de dos
personas. Esto se diría en español: alcahuete.
ALHAJA. Término que los cholos usamos como vocablo cariñoso y
amable. Por eso solemos decir: “aquella chota es bien
alhaja”.
ALHARACO. Sujeto jactancioso y exagerado. Se usa como
calificativo y no es extraño oír decir: “ese alharaca
oye un pedo y sale gritando que hay revolución”. También...