lopois

COLOMBIA: VENEZUELA=SIGNIFICADO DE LA PALABRA
A
Albaricoque: melocotón = Fruto
Amarrar: atar= impedir el movimiento de algo.
Andén: acera= Orilla de la calle o de otra vía pública, con pavimento adecuado para el paso de los peatones, que separa la calzada de la pared de las construcciones.
Aretes: zarcillos=prenda decorativa en las orejas de las personas.
Arequipe: dulce de leche= es undulce tradicional de América Latina
Arrimado: chulo= Acogerse a la protección de alguien o de algo, valerse de ella
Azafata: aeromoza= Persona que atiende al público en congresos, exposiciones, o a los pasajeros de un avión, tren, autobús
B
Balde: tobo= Cubo que se emplea para sacar y transportar agua
Banana: cambur= Planta musácea parecida al plátano, pero con la hoja más ovalada y el frutomás redondeado, e igualmente comestible
Baúl: maletero= En los vehículos,lugar para llevar las maletas o el equipaje
Berraco: verraco: persona con fuerza grande, atrevida.
Bija: Onoto= Árbol de la familia bixáceas, de poca altura, con flores rojas y olorosas y fruto oval, que se cultiva en las zonas cálidas de América
Boleta: ticket= Resguardo que contiene datos que acreditan ciertos derechos,generalmente obtenidos mediante un pago
Bombillo: foco = Lámpara que emite una luz potente
Brasier: sostén= Sujetador,prenda interior femenina
Bus: autobús= Vehículo de transporte público de gran capacidad destinado al transporte urbano de viajeros en un recorrido fijo
C
Cachete: mejilla= Prominencia del rostro debajo de los ojos
Cachucha: gorra= Prenda para cubrir la cabeza
Cajetilla: cajáde cigarros = Paquete de cigarrillos
Camiseta: Franela= Tejido fino de lana o algodón, ligeramente cardado por una o ambas cara
Camisilla: franelilla= prenda de vestir sin mangas
Carro: automóvil= Vehículo movido por un motor de explosión o combustión interna, destinado al transporte terrestre sin carriles:
Chaqueta: saco= Prenda exterior de vestir, con mangas y abierta por delante, que seajusta al cuerpo y llega hasta las caderas.
Chévere :divertido= Que divierte o entretiene
Citófono: Intercomunicador= Aparato que se emplea para la comunicación interna dentro de un recinto
Cobija: manta: Manta para abrigarse
Computador: PC= Ordenador, máquina electrónica que trata automáticamente la información y que ejecuta procesos lógicos a gran velocidad
Consignación: Depósito (en elbanco)= Cantidad consignada para atender a determinados gastos o servicios
Costal: saco= Saco grande de tela fuerte y rústica
Cordones: trenza= Entrecruzamiento de tres o más hebras o cordones
Cucos: pantaletas=pieza de ropa íntima inferior
Cuenta de cobro: Factura= Recibo donde se detallan los géneros vendidos o los servicios prestados y su precio, que se ofrece al cliente como justificante delpago realizado
Crispetas: cotufas= Palomita de maíz comestibles.
D
Dar papaya: facilidad= Disposición para hacer una cosa sin gran esfuerzo
Datáfono: Punto de venta= Servicio de transmisión de datos por vía telefónica previo abono de la línea
Diesel: gas oil= Motor de combustión interna por inyección y compresión de aire y combustible, que no necesita bujías
Ducha: regadera= Aplicación deagua que se hace caer sobre el cuerpo en forma de chorro o de lluvia para fines higiénicos o curativos
E
Echar gasolina: tanquear=llenar de combustible el vehiculo.
Enaguas: faldas= Prenda de vestir suelta que cae desde la cintura hacia abajo
Esfero: bolígrafo= Instrumento para escribir que tiene un depósito de tinta y una bolita metálica en la punta que gira para liberarla progresivamente
FFiesta: rumba= Reunión de personas como diversión
Fontanero: plomero= Persona especializada en la instalación o reparación de cañerías
Formulario: planilla= Escrito donde figura una serie de requisitos, preguntas, etc., que se han de cumplimenta
Frijol: caraota=grano comestible
Fuete: látigo=Azote que consiste en una vara de la que sale una correa con la que se aviva o castiga a las bestias,...