Los doce cuentos de García MárquezBSS 1

Los doce cuentos de Garca Mrquez. O son trece Paratopa, parodia e intertextualidad en Doce cuentos peregrinos KRISTINE VANDEN BERGHE Universit de Lige/ Universit de Namur Hacia 1974 Gabriel Garca Mrquez empez a redactar una serie de textos sobre las experiencias de personajes latinoamericanos en Europa, experiencias que despertaban su inters en la medida en que fueran extraas. An no habaencontrado el molde en el que iba a verter los textos cuando, en 1979, empez a redactar Crnica de una muerte anunciada. Por lo menos, esto es lo que dice en el prlogo de Doce cuentos peregrinos, una coleccin de cuentos publicada en 1992 sobre el tema susodicho. Debido con toda probabilidad a su aparente ausencia de enigmas, los cuentos slo lograron captar mnimamente la atencin de la crtica acadmica.Pero en este corpus exiguo, los estudios sobre el prlogo ocupan una posicin privilegiada, de lo cual se desprende que se trata de un texto que llama la atencin e intriga. Firmado con el nombre del autor y titulado Porqu doce, porqu cuentos, porqu peregrinos sic, narra a manera de analepsis el largo y accidentado proceso creativo de la gnesis del libro. Este ttulo es precedido por otro, Prlogo,que se refiere exclusivamente al gnero y est impreso en caracteres ms grandes. En las crticas que se han hecho en torno al prlogo se nota una falta de consenso y bastante confusin. La mayora de los exgetas lo leen como un documento que relata de manera verdica el proceso de creacin de los cuentos. El ejemplo ms claro de esta lectura es el texto de Mndez quien no cuestiona en ningn momento lasafirmaciones del autor en su prlogo, confianza que se desprende de frases tales como como se explica en el Prlogo. En cambio, otros se acercan al texto ante todo en funcin de dos objetivos usuales del gnero prologal. Ms especficamente, se resalta entonces cmo Garca Mrquez quiere motivar al lector para que ste lea los cuentos mediante una captatio benevolentiae y cmo sugiere simultneamente el modocorrecto de leerlos estableciendo con l un pacto de lectura basado en la verosimilitud literaria. Como dice Rodrguez-Vergara, quien analiza tres cuentos a partir del prlogo, la lectura de ste es indispensable para enmarcar la pauta de interpretacin de los cuentos. Por su parte, Houvenaghel, en un texto sobre la verosimilitud en los doce cuentos, parte del prlogo para luego argumentar cmo lapromesa de verosimilitud que se hace all, se cumple en los cuentos. La primera interpretacin del prlogo, como documento, se explica por el hecho de que el escritor lo presenta como un texto histrico que da cuenta de la gnesis del libro. A diferencia de otras aperturas, que contestan a las preguntas sobre el cundo, dnde y quin de la fbula, Garca Mrquez contesta a las mismas preguntas, pero conrespecto al proceso de redaccin de la misma. En esta calidad, el prlogo aparece como un texto marco, documental, que promete decir la verdad y que se distingue de los textos enmarcados, los cuentos, ficticios, que se leen a partir de un pacto de verosimilitud. En un primer tiempo analizar el prlogo desde este punto de vista, demostrando cmo pacta con el lector para que ste proceda a una lecturahistrica y cmo en este pacto es fundamental el topos literario de la paratopa. Unos fallos en este pacto empero hacen bascular el estatuto del texto como un documento que, desde una posicin exterior, comenta los textos de ficcin que introduce y llaman la atencin sobre la segunda naturaleza de este mismo texto, la de ser un monumento, una construccin literaria que invita a ser leda como otro cuento msy basada en un pacto de verosimilitud. En un segundo tiempo analizar por tanto cmo, en el nivel de la connotacin, el prlogo desconstruye y desmiente pardicamente lo que pretende en el de la denotacin, transformndose de esta manera en el cuento nmero trece. Esta nueva configuracin hace pensar inmediatamente en la primera coleccin de relatos de William Faulkner, titulada These Thirteen, por lo...