Los hurones atacan a los cuyos

TRATADO SOBRE DISTRIBUCION DE AGUAS INTERNACIONALES
ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
MANUEL AVILA CAMACHO, Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, a sus
habitantes, sabed:
Que el día 3 de febrero de 1944, se celebró y firmó, en Washington, Distrito de Columbia, entre México
y los Estados Unidos de América un Tratado de Distribuciónde las Aguas Internacionales de los Ríos
Colorado y Tijuana y Bravo desde Fort Quitman, Texas, Estados Unidos de América, al Golfo de México,
cuyo texto en español y forma son los siguientes:
Los Gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos y de los Estados Unidos de América: animados por el
franco espíritu de cordialidad y de amistosa cooperación que felizmente norma sus relaciones; tomandoen cuenta que los artículos VI y VII del Tratado de Paz, Amistad y Límites entre los Estados Unidos
Mexicanos y los Estados Unidos de América, firmado en Guadalupe Hidalgo el 2 de febrero de 1848, y el
artículo IV del tratado de límites entre los dos países, firmado en la ciudad de México el 30 de diciembre
de 1853, reglamentan únicamente para fines de navegación el uso de las aguas delos ríos Bravo (Grande)
y Colorado; considerando que a los intereses de ambos países conviene el aprovechamiento de esas aguas
en otros usos y consumos y deseando, por otra parte, fijar y delimitar claramente los derechos de las dos
Repúblicas sobre los ríos Colorado y Tijuana y sobre el río Bravo (Grande), de Fort Quitman, Texas,
Estados Unidos de América, al Golfo de México, a fin deobtener su utilización más completa y
satisfactoria, han resuelto celebrar un tratado y, al efecto, han nombrado como sus plenipotenciarios:
El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos:
Al señor doctor Francisco Castillo Nájera, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados
Unidos Mexicanos en Washington, y al señor ingeniero Rafael Fernández MacGregor, Comisionado
Mexicanoen la Comisión Internacional de Límites entre México y los Estados Unidos; y
El Presidente de los Estados Unidos de América:
Al señor Cordell Hull, secretario de Estado de los Estados Unidos de América, al señor George S.
Messersmith, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de América en
México, y al señor ingeniero Lawrence M. Lawson, Comisionado de los EstadosUnidos en la Comisión
Internacional de Límites entre México y los Estados Unidos; quienes, después de haberse comunicado sus
respectivos Plenos Poderes y haberlos encontrado en buena y debida forma, convienen en lo siguiente:
I.- Disposiciones Preliminares
ARTICULO 1º
Para los efectos de este Tratado se entenderá:
a).- Por "los Estados Unidos", los Estados Unidos de América.
b).- Por"México", los Estados Unidos Mexicanos.
c).- Por "La Comisión", la Comisión Internacional de Límites y Aguas entre México y los Estados
Unidos, según se define en el artículo 2º de este Tratado.2
d).- Por "derivar", el acto deliberado de tomar agua de cualquier cauce con objeto de hacerla llegar a otro
lugar y almacenarla, o aprovecharla con fines domésticos, agrícolas, y ganaderos oindustriales; ya sea que
dicho acto se lleve a cabo utilizando presas construídas a través del cauce, partidores de corriente,
bocatomas laterales, bombas o cualesquier otros medios.
e).- Por "punto de derivación", el lugar en que se realiza el acto de derivar el agua.
f).- Por "capacidad útil de las presas de almacenamiento", aquella parte de la capacidad total que se dedica
a retener yconservar el agua para disponer de ella cuando sea necesario, o sea, la capacidad adicional a las
destinadas al azolve y al control de avenidas.
g).- Por "desfogue" y por "derrame", la salida voluntaria o involuntaria de agua para controlar las avenidas
o con cualquier otro propósito que no sea de los especificados para la extracción.
h).- Por "retornos", la parte de un volumen de agua...