Los Masoretas

LOS MASORETAS

“La perfección se logra al fin,
no cuando no hay nada que agregar,
sino cuando no hay nada que obtener”
(Antoine de Saint-Exupery)

Con los años nos hemos preguntado ¿cómo se formó la biblia tal como la conocemos hoy día?, mucho se sabe ahora desde que esta pregunta nació en la mente del hombre. Debemos comenzar con una pequeña reseña sobre las etapas que tuvo la formacióndel Texto Sagrado: 1) va desde los orígenes hasta el siglo I después de Cristo, esto quiere decir que se escribió en un período de más o menos 10 siglos, esta etapa se caracteriza por tener muchas variantes en el texto, una de ellas es la intertextualidad que quiere decir una mezcla de textos, la única forma de comprobar las características del texto, que además estaba escrito en hebreo, escomparando un texto que corresponda a una fecha anterior al Concilio de Jamnia con un texto que haya sido canonizado, esto es, posterior al concilio. 2) data desde el siglo I d.C. hasta el siglo VI d.C. aproximadamente, este período se caracterizó principalmente por la comunicación del Texto Sagrado en el famoso Concilio de Jamnia, esto quiere decir que el texto hebreo había sido seleccionadocuidadosamente, no tenía variaciones ni fluctuaciones, en este mismo periodo el texto no tenía aun vocales, ni puntuaciones y tampoco tenía notas. 3) inicia en el siglo VI d.C. y va hasta el X d.C., esta tercera etapa es una de las más importantes porque es en esta época en donde aparecen los Masoretas, ellos sacralizaron el Texto Bíblico, lo perfeccionaron en un sentido lingüístico-filosófico, 4) desde elsiglo X d.C. hasta el XV d.C., en esta época se comienza a utilizar el texto masorético, la imprenta ayuda en el trabajo de divulgar el contenido bíblico ya que es ésta la primera en ser reproducida a gran escala.

Como hemos visto la construcción del texto Sagrado tiene un período de formación de más o menos unos mil quinientos años, para efecto de este estudio nos concentraremos en la terceraetapa, como se mencionó anteriormente, es en este lapso de tiempo que surgen los Masoretas, un grupo de personas que perfeccionaron en gran medida el texto bíblico.

Los Masoretas fueron judíos que sobrevinieron después de los soferim o escribas en cuanto a la responsabilidad de hacer copias veraces de las escrituras sagradas. La palabra masoretas viene del término masora, que en su original,quiere decir: “tradición”, esto quiere decir que los masoretas compilaban las tradiciones rabínicas al texto bíblico, estas tradiciones, o en algunos casos comentarios fueron recogidos en los márgenes superiores e inferiores de cada página del manuscrito. Los masoretas eran rabinos estudiosos que compilaban el llamado texto masorético siendo este texto el más usado para realizar traducciones por sufidelidad y confiabilidad. Los masoretas, como se expuso antes, comenzaron su trabajo siglos después de Cristo. El Códex de Aleppo es la versión más antigua y conocida del texto masorético. Por desgracia una parte de este texto se quemó en el año 1947, sin embargo el Códex Leningradense que data del año 1008 es una de las versiones masoréticas más completas y antiguas que se conserva hastanuestros días. Como ya se indicó antes la palabra masoreta tiene su raíz en la palabra hebrea mesorá (מסורה). Llegó a utilizarse para dar referencia a las notas que los masoretas colocaron en los textos. Dichas notas por lo general tenían información sobre cómo deletrear palabras y cómo pronunciarlas. También se usa el término mesorá para dar alusión a la doctrina rabínica que seguían para conservar lapureza de los textos.

Los masoretas también agregaron vocales, acentos, marcaciones sobre el texto y notas en el margen. Esto se debió a que el idioma hebreo no poseía vocales hasta mucho después de que se escribieran los textos originales de la Biblia. Los masoretas eran muy cuidadosos en copiar las Escrituras, su trabajo era tan exacto que replicaban incluso las letras que se escribían más...