Los muertos

¤’—Š

GLENN COOPER

LA BIBLIOTECA DE LOS MUERTOS

¤’—Š

Ž –Š¢˜ Ž žŽŸŠ ˜›”

ŠŸ’  ’œ‘Ž› ’›à •Š ‹˜•’Š Ž œž •ŠŒ” Ž››¢ ‘ŠœŠ šžŽ ’˜ Œ˜— Ž• Œ˜››Ž˜ Ž•ŽŒ›à—’Œ˜ šžŽ •Ž ‘Š‹ÇŠ Ž—Ÿ’Š˜ Ž• ’›ŽŒ˜› Ž ’—Š—£Šœ Ž ž—˜ Ž œžœ Œ•’Ž—Žœ • ’™˜ šžŽ›ÇŠ Ž—Œ˜—›Š› Ž• –˜–Ž—˜ ™Š›Š ’› Š
Š›˜› ¢ ‘Š‹•Š› Ž Œà–˜ ’—Š—Œ’Š› ž—Š ŽžŠ ž›Š ›ž’—Š •Š Œ•ŠœŽ Ž ›Š‹Š“˜ šžŽ Ž“Š‹Š ™Š›Š œž Ÿ’Š“Ž ŽŸžŽ•Š Š ŒŠœŠ –™Ž£à Š ŽŒ•ŽŠ› ž—Š ›Žœ™žŽœŠ –’Ž—›Šœ •Š •’–žœ’—Š ŠŸŠ—£Š‹Š ™˜› Š›” ŸŽ—žŽ Œ˜— Œ˜—’—žŠœ ™Š›ŠŠœ Ž‹’˜ Š• Ž–‹˜Ž••Š–’Ž—˜ —Š ŒŠ–™Š—’Š Š—ž—Œ’à •Š ••ŽŠŠ Ž ž— —žŽŸ˜ Œ˜››Ž˜ ž—Š œ˜›™›ŽœŠ ™Š›Š ’ ›Š Ž œž Žœ™˜œŠ Ž—˜

ŠŸ’ Œ˜—Žœà œž™Ž—˜ Ž –žŽ›˜ Ž Š—Šœ • ˜›˜ •Š˜ Ž •Š ŸŽ—Š—’••Š Ž œž •’–žœ’—Š •Šœ ŠŒŽ›Šœ ŽœŠ‹Š— ••Ž—Šœ Ž —Ž˜¢˜›šž’—˜œ Ž–‹›’ŠŠ˜œ ™˜› •˜œ ™›’–Ž›˜œ ‹›˜Žœ™›’–ŠŸŽ›Š•Žœ Š ’¤Š—Š •ž£ Ž •Š Š›Ž ¢ Ž• Š’›Ž Œ¤•’˜ ¢ •’Ÿ’Š—˜ Š—’–Š‹Š— œžœ ™Šœ˜œ ¢ Ž¡Š•Š‹Š— œž Žœ™Ç›’ž ˜œ ‘˜–‹›Žœ Œ˜— •Š Œ‘ŠšžŽŠ Š• ‘˜–‹›˜ ¢ •Š ŒŠ–’œŠ ›Ž–Š—ŠŠ œŽ—ÇŠ— •Š ‹›’œŠ Ž— œžœ ‹›Š£˜œ Žœ—ž˜œ •Šœ –ž“Ž›Žœ Œ˜— œžœ •’Ž›Šœ –’—’Š•Šœ Ž— •˜œ –žœ•˜œ ŽœŽ •žŽ˜ •Š •’‹’˜ ŽœŠ‹Š ™˜› •Šœ —ž‹Žœ Šœ ‘˜›–˜—Šœ Ž—ŒŽ››ŠŠœ Œ˜–˜ ‹Š›Œ˜œ Š›Š™Š˜œ Ž— Ž• ‘’Ž•˜ ¤›’Œ˜ Ž–™Ž£Š‹Š— Š •ž’› Œ˜— •’‹Ž›Š›ŠŒ’Šœ Š• Žœ‘’Ž•˜ ™›’–ŠŸŽ›Š• œŠ —˜Œ‘Ž •Š Œ’žŠ ŽœŠ›ÇŠ Š’ŠŠ — Ž• ¤’Œ˜ Ž ž— ‹•˜šžŽ Ž Š™Š›Š–Ž—˜œ Š•ž’Ž— ‘Š‹ÇŠ ™žŽœ˜ •Š Ž¡ž‹Ž›Š—Ž ™’Ž£Š Ž ›ŠŸ’—œ”¢ Š Œ˜—œŠ›ŠŒ’à— Ž •Š ™›’–ŠŸŽ›Š Ž— œž Žšž’™˜ Ž –øœ’ŒŠ ¢ •Šœ —˜Šœ ™•Š—ŽŠ‹Š— ŽœŽ •Šœ ŸŽ—Š—Šœ Š‹’Ž›Šœ ¢ œŽ ž—ÇŠ— Œ˜— Ž• ‹ž••’Œ’˜ Ž •Š Œ’žŠ ŠŸ’ Œ˜—ŒŽ—›Š˜ Ž— œž ‹›’••Š—Ž ™Š—Š••Š —˜ ™›ŽœŠ‹Š ŠŽ—Œ’à— Š —ŠŠ Ž Žœ˜  ˜Œž•˜ ›Šœ •˜œ Œ›’œŠ•Žœ’—Š˜œ —Š’Ž •Ž ™›ŽœŠ‹Š ŠŽ—Œ’à— Š ·• ž— ‹Š—šžŽ›˜ Ž ›Ž’—Š ¢ œŽ’œ ŠÛ˜œ Žœ™ŽŒ’Š•’œŠ Ž— ’—ŸŽ›œ’˜—Žœ ŠŒ˜–˜Š˜ Œ˜— ž—Š ‹žŽ—Š –ŠŠ Ž ™Ž•˜ ž— ’—˜ ›Š“Ž Ž Š•˜à— Œ˜–™›Š˜ Ž— Š›—Ž¢œ ¢ ŽœŽ ŒŽÛ˜ ›ž—Œ’˜ šžŽ œŽ •Ž šžŽà ž— ÇŠ šžŽ —˜ œ’—’’Œà —ŠŠ ™Š›Š œž ŒŠ››Ž›Š œž Ž˜ ˜ œž ŒžŽ—Š ‹Š—ŒŠ›’Š • ŸŽ‘ÇŒž•˜ œŽ ™Š›à Ž— œž Ž’’Œ’˜ Ž Š›” ŸŽ—žŽ Œ˜— •Š Œ‘Ž—Š ¢ ž—˜ ¢ Š• ŒŠ–’—Š› •˜œ Œ’—Œ˜ –Ž›˜œ šžŽœŽ™Š›Š‹Š— •Š Žœšž’—Š Ž• ™˜›Š• œŽ ’˜ ŒžŽ—Š Ž šžŽ ‘ŠŒÇŠ ‹žŽ— ’Ž–™˜ ˜–˜ ™Š›Š ŒŽ•Ž‹›Š›•˜ ’—œ™’›à ™›˜ž—Š–Ž—Ž œŽ ••Ž—à •˜œ ™ž•–˜—Žœ Ž Š’›Ž ¢ •žŽ˜ ‘ŠœŠ œ˜—›’à Š• ™˜›Ž›˜ ž· Š• ŸŠ Žœ˜ ŽŽ Š ŸŽ œŽÛ˜›  ’œ‘Ž› ž· Š• ‘˜¢ •Š ‹˜•œŠ —Š ‘ŽŒŠ˜–‹Ž ’“˜ –’Ž—›Šœ ™ŠœŠ‹Š “ž—˜ Š ·• Œ˜•Œ‘à— ž ‹›˜–Š Ž œ’Ž–™›Ž žŠ›Ž œž ’—Ž›˜ ‹Š“˜ Ž•

ž ™’œ˜ Ž —žŽŸŽ ‘Š‹’ŠŒ’˜—Žœ Ž— ž—Š ˜ŒŠŸŠ ™•Š—Š •Ž Œ˜œà Š•˜ –Ž—˜œŽ Œ’—Œ˜ –’••˜—Žœ Ž à•Š›Žœ ŒžŠ—˜ •˜ Œ˜–™›à ™˜Œ˜ Žœ™ž·œ Ž• Ž œŽ™’Ž–‹›Ž —
¤’—Š

›˜‹˜ ˜œ –Ž›ŒŠ˜œ ’—Š—Œ’Ž›˜œ ¢ •˜œ ŸŽ—Ž˜›Žœ ŽœŠ‹Š— Ž •˜œ —Ž›Ÿ’˜œ Šž—šžŽ •˜ Œ’Ž›˜ Žœ šžŽ œŽ ›ŠŠ‹Š Ž ž—Š ™Ž›’Š Ž— ž•ŒŽ ž— Ž’’Œ’˜ Ž• ™Ž›Ç˜˜ Š—Ž›’˜› Š •Š žŽ››Š Œ˜— ŽŒ‘˜œ Ž ŒžŠ›˜ –Ž›˜œ Ž Š•ž›Š Œ˜Œ’—Š Œ˜–Ž˜› ¢ Œ‘’–Ž—ŽŠ  Ž— Š›” ŸŽ—žŽ Ž žœŠ‹Š ‹žŒŽŠ› Ž— •˜œ ˜—˜œ Ž• –Ž›ŒŠ˜ œ’— ’–™˜›Š›•ŽŽ• ’™˜ Ž –Ž›ŒŠ—ŒÇŠ Ž—ÇŠ –¤œ Žœ™ŠŒ’˜ Ž• šžŽ —ŽŒŽœ’Š‹Š ž—Š ™Š›Ž“Š œ’— ‘’“˜œ ™Ž›˜ Ž›Š ž— ›˜Ž˜ šžŽ ™›˜Ÿ˜ŒŠ‹Š •Š Š–’›ŠŒ’à— Ž œžœ Š–’•’Š›Žœ ¢ Žœ˜ ‘ŠŒÇŠ šžŽ œŽ œ’—’Ž›Š Ž—Ž–˜—’ŠŠ–Ž—Ž ‹’Ž— ˜› ˜›Š ™Š›Ž Š‘˜›Š •Ž Š›ÇŠ— ™˜› ·• œ’ŽŽ –’••˜—Žœ ¢ –Ž’˜ Šž—šžŽ žŽ›Š Š ™›ŽŒ’˜ Ž •’šž’ŠŒ’à— ŠœÇ šžŽ Œ˜–˜ œŽ ›ŽŒ˜›Š‹Š Š –Ž—ž˜ ‘Š‹ÇŠ ‘ŽŒ‘˜ ž— —Ž˜Œ’˜ ›Ž˜—˜ • ‹ž£à— ŽœŠ‹Š ŸŠŒÇ˜ ‘ ŽŽ ‘Š ••ŽŠ˜ ¢Š–’ –ž“Ž›
ŠŒŽ ž—˜œ ’Ž£ –’—ž˜œ œŠ Ž›Š •Š œ˜›™›ŽœŠ ž –Š•ŽÇ— ŽœŠ‹Š Ž— •Š –ŽœŠ Ž• ›ŽŒ’‹’˜› œ˜‹›Ž ž— –˜—à— Ž ŒŠ›Šœ Ž››à •Š ™žŽ›Š œ’— ‘ŠŒŽ› ›ž’˜ Ž ’—Ž—à Š—Š› Ž ™ž—’••Šœ ™Š›Š ŠŒŽ›ŒŠ›œŽ Š Ž••Š ™˜› Ž›¤œ ™˜—Ž›•Ž •Šœ –Š—˜œ Ž— •˜œ ™ŽŒ‘˜œ ¢ Š™›ŽŠ›œŽ Œ˜—›Š œž ›ŠœŽ›˜ ž ’ŽŠ Ž ™ŠœŠ›•˜ ‹’Ž— • –¤›–˜• ’Š•’Š—˜ ’˜ Š• ›ŠœŽ Œ˜— œž ™•Š— ŒžŠ—˜ œžœ •Ž¡’‹•Žœ –˜ŒŠœ’—Žœ •˜ Ž•ŠŠ›˜— ŠŸ’ ›Žœ ø›’à ·• à–˜ Žœ Žœ˜ ›’à ™˜› Ž—Œ’–Š Ž œž ‘˜–‹›˜

Ç
Šœ ŸžŽ•˜ ™›˜—˜

Ž•Š—Š›˜— –’ ŽŒ•Š›ŠŒ’à—

Œ˜—Žœà Ž••Š ŽœŽ •Š Œ˜Œ’—Š

• ™Ž››˜ ˜¢à •Š Ÿ˜£ Ž ŠŸ’ ¢ ŽŒ‘à Š Œ˜››Ž› Œ˜–˜ ž— •˜Œ˜ ŽœŽ •Š ‘Š‹’ŠŒ’à— Ž• ˜—˜ œžœ ™Š’Šœ ›Žœ‹Š•Š›˜— Ž— Ž• –¤›–˜• ¢ Ž• ŒŠ—’Œ‘Ž ŠŒŠ‹à Žœ›Ž••¤—˜œŽ Œ˜—›Š •Š ™Š›Ž ŒžŠ• “žŠ˜› Ž ‘˜Œ”Ž¢ •˜˜–‹Ž› Ž¡Œ•Š–à ŠŸ’ à–˜ Žœ¤ –’ ™ŽšžŽÛǗ...