Los prestamos linguisticos



COMENTARIO LÉXICO: Los prestamos lingüísticos.
Texto: «A mí me hacían bien las prácticas de yudo» (Fogwill Cantos [Arg. 1998]).
Comentario: La palabra yudo es una voz japonesa (Del jap. ŷū'blando' y dō 'modo') atribuida a un sistema de lucha que se practica como deporte. Es un extranjerismo que hace referencia a un deporte que viene de Japón y que aquí no existía, por lo que la lenguaespañola es incapaz de encontrar equivalentes. Los extranjerismos que hacen referencia a realidades ajenas a una comunidad y su lengua se les denomina xenismos.
El diccionario panhispánico de dudasaclara que la influencia del inglés y el francés en esta grafía a dado lugar a que este más extendida en la escritura la forma judo a pesar de que la pronunciación [yúdo] es la más común. Este tipo dediscordancia entre grafía y pronunciación deben evitarse, ambas grafías están permitidas pero deben pronunciarse como les corresponda, es decir, judo se debe pronunciar [júdo] y [yúdo] se debe escribiryudo.

yudo. Voz de origen japonés que designa un sistema de lucha sin armas que hoy se practica como deporte: «A mí me hacían bien las prácticas de yudo» (Fogwill Cantos [Arg. 1998]). Por influjode la grafía inglesa y francesa de esta voz, está más extendida en la escritura la forma judo, que, sin embargo, suele pronunciarse [yúdo]. Debe evitarse esta discordancia entre grafía ypronunciación: quien escriba judo debe pronunciar [júdo] y quien diga [yúdo] debe escribir yudo. Lo mismo cabe señalar con respecto a los derivados yudoca y judoca, usados para designar a quien practica estedeporte. Se desaconsejan, por minoritarias, las grafías respectivas con -k-, yudoka y judoka.


Texto: «El baloncesto ha sido el deporte favorito de los confinados» (Picó Día [P. Rico 1994]).
La palabra“baloncesto” es un préstamo de claco ya que cada morfema es traducido por el morfema más próximo de la lengua española. La traducción literal del inglés para basketball seria balón ball y cesto...