Prestamos linguisticos

Préstamos lingüísticos (Adaptación)
Róger Matus Lazo

Los préstamos lingüísticos
El español es una lengua románica, es decir, derivada del latín, razón por la cual muchas voces en nuestroidioma son de procedencia predominantemente del antiguo latín, el idioma nacional de los romanos, hablado en casi todo el vasto territorio del Imperio que tenía a Roma como capital. Por ello la mayoríade las palabras que forman el léxico castellano derivan de vocablos latinos, pero no pueden considerarse extranjerismos, sino raíces lexicales, ya que no son términos adoptados producto de unaevolución larga y compleja, que llevó inicialmente a lo que hoy es nuestro idioma.

Lo mismo ocurrió con la antigua lengua griega, una de las fuentes que mayor cantidad de palabras aporta al latín, idioma asu vez que sirvió de vehículo para que nos llegaran al español. Por esa razón, tampoco pueden considerarse “extranjerismos” los grecismos de antiguo origen.

¿Cuáles son los latinismos y grecismoso helenismos considerados como préstamos lingüísticos en nuestro idioma? Los vocablos que modernamente se incorporan a nuestro léxico cuando ya el español estaba completamente formado como idioma. Esel caso de palabras correspondientes al campo de las ciencias y la tecnología relacionadas con las enfermedades y la medicina y en general los inventos más recientes.

No obstante, en eltranscurso de su evolución y desarrollo, se ha ido enriqueciendo con palabras de otras lenguas con las cuales ha tenido por diversas razones relaciones sociales y culturales. Son los llamados préstamoslingüísticos, resultado de los contactos entre comunidades culturales y lingüísticas distintas que se han producido a lo largo de la historia y que constituyen, como afirma Dubois, “el fenómenosociolingüístico más importante en todos los contactos de lenguas”.

Charles Bally afirma que el préstamo juega un papel significativo en la lengua y en la sociedad. Este gran discípulo de Saussure escribe:...