Los trabajos de Pérsiles y Sigismunda.

The Works of Cervantes: Other texts
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/Suarez_Figaredo_Persiles.pdf

MIGUEL

DE

CERVANTES SAAVEDRA

LOS TRABAJOS DE
PERSILES Y SIGISMUNDA

Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO

2

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

LOS TRABAJOS DE PERSILES Y SIGISMUNDA

3

ADVERTENCIA

N

UESTRO texto, cuyo primer borrador obtuvimosde una
edición de principios del siglo pasado, fue contrastado
cuidadosamente con un facsímil de la primera edición. Las
erratas y otras imperfecciones que observamos, las marcamos para
luego revisarlas sobre un original de aquella primera edición.
Hemos limitado nuestras notas a informar de las enmiendas que
hayamos introducido en el texto de la princeps, dejando de lado las
más simples,para las que no cabe discusión de que hay errata
(aunque algunas serán lapsus del autor) y de la solución a aplicar.

—oOo—
De una cosa queremos advertir al lector: encontrará no pocos
fallos en esta historia. En parte se deben a lo complejo del andamiaje
ideado por Cervantes, complicado con cuñas de personajes
secundarios que cuenten su historia a los principales, en parte porque
Cervantesoculta información para conseguir del lector aquel teatral
efectismo del que gustaba tanto. Lo cierto es que el mejor favor que el
lector puede hacerle al autor es no hacerse demasiadas preguntas en
cuanto a la verosimilitud del relato, sino dejarse sumergir, como él
pretendió, en esta sucesión de aventuras y desventuras, encuentros y
reencuentros, donde azar y casualidad juegan muyimportante papel.
Veamos un resumen de los primeros capítulos:
Sin saber uno de otro, Periandro y Auristela con su ama Cloelia
están prisioneros en la misma mazmorra subterránea, de la que es
guardiana la vieja Cloelia. No explica Cervantes cómo están
distribuidos los prisioneros —puede suponer el lector que los
hombres y mujeres allí encerrados están separados y que falta luz—;
pero lo cierto esque no llegan a reconocerse estos tres personajes,
todo y que es Cloelia quien al inicio del libro saca a Periandro de la
mazmorra y lo entrega a los bárbaros que lo trasladarán de la islaprisión a otra, en que habitan. Mucho más delante, dirá Auristela que
Cloelia ‘tenía barruntos de que… Periandro había estado en aquella
sima, a quien no había podido hablar por la priesa que los bárbaros sedaban a sacarle’.

4

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Las dos islas no distan una gran distancia: los bárbaros atraviesan
el estrecho en simples balsas a remo, sin vela alguna. Todo y la
experiencia que deben tener en tales trayectos por aquel mar y en tan
inseguras embarcaciones, esta vez se dejan sorprender por una
violenta tormenta: todos perecen ahogados, pero Periandro se salva,todo y llevar cadenas a los pies y las manos atadas a la espalda. Es
hallado y acogido en su nave por Arnaldo, príncipe de Dinamarca.
A través de las tablas que separan dos habitaciones del barco
Periandro (evitando dar su nombre: ‘Dijératelo, si no quisiera que
primero me obligaras con contarme tu vida’) es informado de
Taurisa, criada de Auristela, de que su señora vino a poder de
Arnaldo‘por diferentes y estraños acontecimientos’; pero un día,
‘llegaron unos bajeles de cosarios, y la robaron y llevaron no se sabe
adónde’. Arnaldo, enamorado de ella y sospechando que pueda
haber llegado a poder de unos bárbaros que compran mujeres
hermosas a los corsarios de aquellos mares, ha navegado a su isla
para averiguarlo. El plan de Arnaldo es, fingiéndose corsario,
venderles a Taurisa yregresar al cabo de unos días para vender otra
de las doncellas que al efecto lleva en el barco, suponiendo que en el
transcurso de la nueva venta podrá ver a Taurisa y recibir de ella
alguna señal.
Oída la historia de Taurisa, Periandro le pregunta si aquella
Auristela tenía algún otro pretendiente. La respuesta es ‘Periandro: …
caballero … dotado de todas las partes que le podían hacer...