LosPadresTerr






Jean Cocteau
Los padres terribles

A Ivonne de Bray, que me inspiró
esta obra y que por razones de salud
no pudo representarla.
A quienes fueron mis extraordinarios intérpretes.
Jean




PERSONAJES
Yvonne
Léonie
Madeleine
Georges
Michel


Promediando el siglo XX



DECORADOS
Primer acto: habitación de Yvonne
Segundo acto: casa de Madeleine
Tercer acto: habitación de YvonneTraducción: Ignacio Apolo


FICHA TÉCNICA

Nombre original: “Les parents terribles”
Autor: Jean Cocteau
Versión: Ignacio Apolo

Obra estrenada en el Teatro EL CUBO para las temporadas 2007/2008

Dirección: Alejandra Ciurlanti

Actores: Luís Machín
Mirta Busnelli
Noemì Frenkel
Nahuél Pérez Biscayart
Maria Alché

Escenografía: Jorge Ferrari
Luces: Eli Sirlin
Vestuario: Andrea Mercado
Asistencia dedirección: Sabrina Arias
Asistente de escenario: Simon Dimotta
Diseño Gráfico: El Fantasma de Heredia
Pelos y Maquillaje: BCN Peluqueros
Prensa: Colombo-Pashkus
Asistente de producción: Fernando Zaldívar Posse
Producción ejecutiva: Alejandra Menalled / Mariano Pagani
Producción artística: Noemí Frenkel
Producción general: PANDORA PRODUCCIONES

Galardones:

6 premios ACE
10 premios teatro del mundo2 premios clarín (mejor actriz y mejor espectaculo)
Seleccionada para el Festival Teatro Frànces "Homenaje a Cocteau"  en Rio de Janeiro y San Pablo enero de 2009 - auspiciado por la Embajada de Francia












ACTO I

Habitación de Yvonne



ESCENA I

GEORGES, luego LÉO, después YVONNE

GEORGES corre del baño a la puerta de LÉO; golpea y grita.

GEORGES: ¡Léo! ¡Léo! Rápido… Rápido… ¿Dóndeestás?
VOZ DE LÉO: ¿Apareció Michel?
GEORGES (gritando): No. Vení, apurate.
LÉO (abre la puerta): ¿Qué pasa?
GEORGES: Yvonne se envenenó.
LEO (estupefacta): ¿Qué?
GEORGES: Con la insulina… Debe haber llenado la jeringa.
LÉO: ¿Dónde está?
GEORGES: Ahí… En el baño.
YVONNE abre la puerta del baño y aparece lívida, manteniéndose apenas en pie.
LÉO: Yvonne… ¡Qué hiciste! (Cruza la escena y lasostiene) ¡Yvonne! (YVONNE hace una seña de negación) Hablá… Decime…
YVONNE (casi ininteligible): Azúcar…
GEORGES: Voy a llamar a la clínica; aunque hoy es domingo y no debe haber nadie…
LÉO: Quedate acá, Georges. Ustedes se vuelven locos por nada… Menos mal que estoy yo. (Acuesta a YVONNE sobre la cama) El problema es que no comió nada; lo que necesita es azúcar.
GEORGES: ¡Dios!
Entra en el baño ysale con un vaso de agua. LÉO se lo hace tomar a YVONNE.
LÉO: Tomátelo todo… Dale, tratá de tomarlo… No te asustes; no te vas a morir antes de volver a ver a Michel.
YVONNE se incorpora y toma.
GEORGES: Qué estúpido. Si no fuera por vos, Léo, Yvonne se moría; la dejaba morir sin darme cuenta.
YVONNE (en voz muy baja): Ya está. Ya estoy mejor. Perdón. Qué grotesca… (con voz más clara) Fue culpamía.
LÉO: Y con lo loca que estás…
YVONNE: ¡Uf! Gracias, Léo. (Se apoya en las almohadas.) Lo que pasó es que… eran las cinco, la hora de la inyección. Y justo cuando terminé de ponérmela escuché el ascensor parando en este piso. Salí corriendo a la antesala, pero me equivoqué: no era. Y cuando volví al baño ya me sentía mal. ¡Georges llegó de milagro!
GEORGES: Sí, fue un milagro. Vine a ver sidormías un poco.
YVONNE (riendo, completamente repuesta): Ay, si no fuera por ustedes, habría hecho algo terrible por una tontería…
GEORGES: No es una tontería, Yvonne. Michel no durmió en casa. No dio señales de vida. Y te conoce. Sabe muy bien cómo te ibas a poner… Te olvidaste el azúcar porque tenías los nervios de punta.
YVONNE: Con tal de que no le haya pasado nada… Los domingos no encontrás anadie, y por ahí ninguno de sus amigos se anima a llamarnos, a avisar…
GEORGES: No, Yvonne, las cosas graves se saben en seguida. No, no. ¡No-se-puede-creer! (Pronuncia esta palabra separando las sílabas de una manera especial y como entre comillas)
YVONNE: ¿Pero dónde puede estar? ¿Dónde está?
LÉO: A ver, a ver, no te alteres, que todavía estás shockeada. Georges, vos no la pongas más nerviosa....