Mañana o pasado

Jorge g. Castañeda

Mañana o pasado
El misterio de los mexicanos

Traducción del inglés de Valeria Luiselli

Mañana o pasado-int.indd 5

4/11/11 6:44 PM

ÍNDICE

Agradecimientos Prólogo Prefacio CAPÍTulo 1 De por qué los mexicanos rechazan los rascacielos y son malos para el futbol CAPÍTulo 2 Por fin: una clase media mexicana CAPÍTulo 3 Víctimas y enemigos del conflicto y de lacompetencia CAPÍTulo 4 Por fin, una democracia mexicana CAPÍTulo 5 El poder del pasado y el miedo a lo extranjero CAPÍTulo 6 Por fin: ¿una sociedad abierta, una economía abierta, una mente abierta?

9 11 15

39

83

133

179

213

255

Mañana o pasado-int.indd 7

4/11/11 6:44 PM

CAPÍTulo 7 leyes ilusorias y cinismo sin ley CAPÍTulo 8 ¿El imperio de la ley, o la ley del rey?CAPÍTulo 9 El futuro en tiempo real Índice analítico 373 409 327 293

Mañana o pasado-int.indd 8

4/11/11 6:44 PM

AGRADECIMIENToS

Se imponen varios agradecimientos. A mi agente y amigo, Willi
Schavelzon, por su paciencia y diligencia; a Fernando Esteves y Patricia Mazón, mis editores en Santillana Ediciones Generales de México, por su aguante; a mis asistentes de investigación: lourdesZozaya, Dafne Tovar Muñiz, Andrea Ballesteros, Elisa Estrada y Mariana Celorio, por su seriedad y precisión; a José Alberro, por haber tratado de evitarme errores garrafales en materia estadística; y sobre todo a Emma Vassallo, casi co-autora del libro e investigadora incansable y exacta. Agradezco también a quienes leyeron el manuscrito en su totalidad, lo deshicieron y lo mejoraron: Dudley Ankerson,Cassio luiselli, Joel ortega y Federico San Román. Y muy especialmente a Manuel Rodríguez, que lo leyó dos veces y lo revisó con el mismo cuidado como si fuera propio, y a Alan Riding, cuyas correcciones al original en inglés contribuyeron enormemente a que el texto en castellano fuera ligeramente más legible. Y también le agredezco a todos aquellos que leyeron partes del manuscrito, y meofrecieron consejos, críticas y sugerencias que traté de atender en la medida de mis posibilidades: Claudio lomnitz, Andrea oñate, Andrés Rozental, Guillermo Sheridan y Marcela Tovar. Dos últimos agadecimientos: a Ángeles Mastretta, por haber descuidado su acostumbrada sopa de hongos a favor de su igualmente acostumbrada lluvia de ideas perspicaces y haber

Mañana o pasado-int.indd 9

4/11/11 6:44 PM10

Jorge G. Castañeda

inspirado el título en castellano, y a Alejandra Zerecero que leyó, revisó, investigó y editó todo lo que humanamente se pudo, y soportó mis múltiples humores y manías. Jorge G. Castañeda

Mañana o pasado-int.indd 10

4/11/11 6:44 PM

PRóloGo

Este libro fue escrito originalmente en inglés y traducido al castellano por Valeria luiselli; después sufrió unproceso de tropicalización que incluyó el injerto de una buena dosis de voz del autor en el texto de la traductora. las razones de esta secuencia en apariencia contra natura son sencillas: mi editorial en castellano es más generosa que la norteamericana, y el costo de traducir del inglés al español es menor que el precio del camino contrario. Y como escribo igual de mal en inglés que en castellano,concluí que el orden de los idiomas no alteraba el producto de la escritura. Fue escrito también en un principio pensando más en el lector estadounidense que mexicano o español, también por un simple motivo: abundan los excelentes trabajos en México que se han propuesto explicar en tiempos recientes el misterio de los mexicanos, así como el origen de nuestros retos y frustraciones, de nuestraadversa andanza hacia la modernidad, y las paradojas de nuestro presente y futuro. Pero con la excepción de algunos textos breves y parciales, desde 1985 no ha aparecido en los Estados unidos un intento totalizante y actualizado de comprensión del enigma del México moderno, atiborrado de potencial y desencanto en la misma proporción. Me parecía que en un momento en que el país se encuentra cada vez...