Maestra

ASPECTOS HISTORICO-PRAGMATICOS
DEL VOSEO 1
INTRODUCCIÓN

El voseo es un fenómeno lingüístico complejo propio de
distintas variedades regionales y sociales del español de América.
Consiste en el uso para segunda persona singular de formas
pronominales y verbales pertenecientes en otra época a la segunda
persona del plural.
Algunos creen que el pronombre vos, propio del voseo pertenecienteal español americano actual, es una forma abreviada de
vosotros (pronombre de segunda persona plural); esta apreciación
no es cierta por cuanto en América, para indicar la segunda persona
plural, se usa el pronombre ustedes 2. De allí que, vos es un
pronombre de segunda persona singular en cuyo reemplazo únicamente cabe tú o usted. En algunas regiones de Colombia existen,
también, su mercé osu persona.
La preferencia, la valoración y la morfología del voseo implican
criterios más que todo sociales tanto del hablante como del oyente, pero
también intervienen los aspectos históricos y hasta los psicológicos.
Los criterios gramaticales están supeditados al contexto social-comunicati vo, y a las tendencias dialectales de los interlocutores.
Así, se pueden dar casos de combinacionesde plurales con singu1
Este trabajo es un primer avance de la investigación que se adelanta en el
Departamento de Lingüística General del Instituto Caro y Cuervo, tendiente a examinar los
aspectos históricos, pragmáticos, morfológicos y geográficos del voseo como forma de
tratamiento de segunda persona singular.
2
Vosotros únicamente se haquedado en los textos escolares y los niños hanaprendido
de memoria la conjugación de los verbos con yo, tú, él, nosotros, vosotros y ellos, sólo como
un requisito forzado de la escolaridad, pero no han llegado a hacer uso de vosotros en sus
registros comunicativos.

THESAURUS. Tomo LI. Núm. 1 (1996). Mireya CISNEROS ESTUPIÑÁN. Aspectos ...

28

MIREYA CISNEROS ESTUPIÑÁN

T H. LI, 1 9 9 6

lares y cerrazones vocálicas no acordes conlas normas gramaticales
de la lengua estándar, pero comunicativa, diatópica y diastráticamente
cumplen a cabalidad sus funciones 3.
En la actualidad, el voseo es un fenómeno con variedad
morfosintáctica y pragmática, muy extendido en América y ausente
en España. Nos une a la historia lingüística de ésta por cuanto tiene
sus raíces desde el latín, pasando por las lenguas romances, hastallegar al Nuevo Mundo a través de los conquistadores y colonizadores.
A continuación, presento un examen somero, con base en la
bibliografía existente, de los principales aspectos históricos y
pragmáticos del uso de vos como pronombre de segunda persona
singular. Este es sólo el comienzo para emprender las investigaciones que hacen falta sobre el complejo tema del voseo con sus
diversasimplicaciones, por tal razón brinda la oportunidad para las
sanas objeciones tendientes a llenar los vacíos y avanzar en el
proceso de investigación.
1. EL VOSEO EN EL CONTEXTO LATINO

En el contexto latino, se observa que vos forma parte del
sistema pronominal, teniendo en cuenta que los pronombres personales eran: 'ego', 'tú' y 'vos'. Las posibilidades de uso de vos para
la segunda personasingular estaban dadas según el grado de
autoridad, de afectividad, de respeto, que se profesaba al interlocutor, o para atenuar imperativos usados por inferiores hacia superiores. Estos aspectos considerados por el locutor, tal vez, pretenden
demostrar una valoración dirigida hacia el interlocutor o una
dirección indirecta hacia el mismo 4.
3
Por ejemplo, en muchas panes de América se dan usos comovos dijistes, vos te
bajastes ante los cuales un hablante español que no conozca el contexto comunicativo podría
creer que corresponden a las formas vosotros dijisteis y vosotros os bajasteis respectivamente. Sin embargo, están en un plano absolutamente singular: un solo emisor que se dirige a un
solo receptor. Igualmente, se pueden dar cambios fonéticos como en vos veris equivalente
a vos...