Magia GK Chesterton

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 1

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 2

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 3

ElCobre

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 4

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 5

MAGIA
G. K. Chesterton

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 6

Colección Abyectos, dirigida por Luis Cayo Pérez Bueno
Título original: Magic
Diseño gráfico: G. Gauger
Primera edición:octubre de 2008
© de la traducción: Juanjo Estrella, 2008
ElCobre Ediciones
c/ Folgarolas, 7, bajos dcha. - 08022 Barcelona
w w w. e l c o b r e . e s
tesagasull@elcobre.es
Depósito legal: B. 38.322 - 2008
ISBN: 978-84-96501-49-2
Impreso en la UE - Printed in the EU
Colección promovida por

Este libro no podrá ser reproducido,
ni total ni parcialmente,
s i n e l p r e v i o p e r m i s o e s c r it o d e l e d i t o r.
To d o s l o s d e r e c h o s r e s e r v a d o s .

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 7

MAGIA
Una comedia fantástica

G. K. Chesterton

ElCobre

Tr a d u c c i ó n d e J u a n j o E s t r e l l a

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 8

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 9

Personajes

El Duque
Doctor Grimthorpe
Reverendo Cyril Smith
Morris Carleon
Hastings,secretario del Duque
El desconocido
Patricia Carleon
La acción transcurre en el salón del Duque.

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 10

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 11

PRELUDIO Y ACTO I

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 12

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 13

En escena:
Plantación de árboles jóvenes de tronco fino, en un
crepúsculo de lluvia y niebla. Por entre algunas ramasen flor se distingue la tierra.
Aparece el DESCONOCIDO, figura ataviada con capa
de capucha puntiaguda. Sus ropas pueden pertenecer a
la época moderna o a cualquier otra, y la capucha le
oculta el rostro casi por completo.
Se oye una voz distante de mujer que, cantándolas a medias, entonándolas a medias, pronuncia
unas palabras ininteligibles. La figura oculta bajo la
capa alza la frente y escuchacon interés. La canción
se hace más audible y entra PATRICIA CARLEON. Morena y delgada, su gesto expresa ensoñación. Aunque su atuendo es elegante, va algo despeinada. Sostiene en la mano la rama rota de algún árbol en flor.
No se percata de la presencia del D ESCONOCIDO , y
aunque él la ha observado con atención, no le hace
ninguna seña. De pronto ella lo ve y, asustada, retrocede.
Patricia: ¡Oh!¿Quién es usted?
Desconocido: ¡Ah! ¿Quién soy?
13

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 14

(Empieza a murmurar para sus adentros, y traza
marcas en el suelo con una vara.)
Sombrero llevo, mas con él no me toco,
espada tengo, mas con ella no mato,
y una baraja de cartas,
cargo siempre en el zurrón,
mas con ellas no juego.
Patricia: ¿Qué es usted? ¿Qué está diciendo?
Desconocido: Hablo en lalengua de los duendes, oh,
hija de Eva.
Patricia: Nunca hubiera dicho que los duendes fueran así. Pero si es más alto que yo...
Desconocido: Somos de la estatura que más nos
place. Pero los elfos no sólo no crecen, sino que
menguan cuando se mezclan con los mortales.
Patricia: Quiere decir que son seres superiores a nosotros.
Desconocido: Hija de los hombres, si quieres ver a
un duende como es, buscasu cabeza más allá de las
estrellas, y sus pies entre los lechos marinos. Las
ancianas te han contado que los duendes son tan
pequeños que no se ven. Pero yo te digo que si son
invisibles es porque son demasiado poderosos. Pues
son aquellos antiguos dioses que veían como pigmeos a los gigantes. Son los Espíritus Elementales, y
14

018-Magia OK

18/9/08

13:37

Página 15

cualquiera de ellos esmayor que el mundo. Y tú los
buscas en las bellotas y en las setas, y te preguntas
por qué nunca los ves.
Patricia: Pero tiene usted forma y tamaño de hombre...
Desconocido: Eso es porque iba a hablar con una
mujer.
Patricia: (Retrocediendo, presa del asombro.) Se diría
que crece mientras habla.
(La escena parece difuminarse, y deja paso al lugar en
que se desarrolla el PRIMER ACTO: el salón del...