malinche

LA REIVINDICACIÓN DE MALINCHE
EN LA OBRA DE LAURA ESQUIVEL

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
LICENCIATURA EN ESPAÑOL Y LITERATURA
PEREIRA
2012

1

LA REIVINDICACIÓN DE MALINCHE
EN LA OBRA DE LAURA ESQUIVEL

MÓNICA ANDREA JARAMILLO TABA

DIRECTOR DEL TRABAJO DE GRADO
ARBEY ATEHORTÚA ATEHORTÚA
MAGISTER EN LITERATURA

PROYECTO DE GRADO PARAOBTENER EL TITULO
DE LICENCIADA EN ESPAÑOL Y LITERATURA

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
PEREIRA
2012

2

Al Sol

3

RESUMEN
El presente trabajo tiene como propósito investigar la reivindicación de Malinche en
la novela de Laura Esquivel: Malinche. Esquivel recrea la historia de Malinalli, una
indígena y esclava utilizada como traductora e intérprete y criticada por ser laamante
de Hernán Cortés. Malinalli fue conocida por todos con el seudónimo peyorativo de
―Malinche‖, y considerada un personaje histórico que ha jugado un papel importante
durante la construcción de la identidad cultural mexicana.

El presente trabajo está conformado por ocho capítulos ilustrado con las imágenes
elaboradas como especie de códices por Jordi Castells. La novela se estudia segúnlos
parámetros de la ―nueva novela histórica‖, por el estilo de la narración de los hechos
históricos, pues la autora juega con la ficción y la realidad para hacer una
reivindicación del personaje principal, sin juzgarla ni exaltarla, simplemente
mostrándola como un ser humano y no como una heroína. Esquivel rechaza la lectura
de malinalli como una villana que traiciónó a su patria, y la vecomo alguien que vivió
intensamente por un ideal, el de conseguir su libertad y no permitir más el
derramamiento de sangre, pero fue engañada de traidora y por esta situación se hizo
acreedora de vivir eternamente con tal denominación.

Palabras claves: reivindicación, nueva novela histórica, Malinalli, mestizaje.

4

CONTENIDO

1. INTRODUCCIÓN

6

2. MALINCHE DE LAURA ESQUIVEL

92.1. LAURA ESQUIVEL: BIOGRAFÍA

10

2.2. OBRAS DE LAURA ESQUIVEL

12

2.3. MALINCHE: RESEÑA

16

3. NUEVA NOVELA HISTÓRICA

22

3.1. PERSPECTIVA TEÓRICA: NUEVA NOVELA HISTÓRICA

23

3.2. ESTRUCTURA DE LA NOVELA HISTÓRICA

29

3.3. MALINCHE Y LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA

33

3.3.1. La reivindicación de Malinalli

33

3.3.2. La recreación de los escenarios

353.3.3. El papel del narrador

38

4. MALINALLI O “MALINCHE” EN LA HISTORIA
4.1. MALINALLI: HISTORIA OFICIAL

42
43

4.2. PERSPECTIVA DE MALINALLI: EL LABERINTO DE LA SOLEDAD
OCTAVIO PAZ

48

5. REIVINDICACIÓN DE MALINCHE EN LA OBRA DE LAURA
ESQUIVEL

51

5.1. DE MALINCHE A MALINALLI: REIVINDICACIÓN DE UN
PERSONAJE

52

5.1.1. La condición femenina

56

5.1.2. Lamaternidad

60

6. PROPUESTA PEDAGÓGICA

66

6.1. PLAN DE ESTUDIO

67

6.2. TALLER APLICATIVO

70

7. CONCLUSIONES

75

8. BIBLIOGRAFIA

77

5

1. INTRODUCCIÓN

Esta monografía es un estudio de la novela Malinche (2005) de Laura Esquivel, desde
la perspectiva de la ―nueva novela histórica‖. La escritora mexicana rompe con una
mitificación condicionante que etiqueta a unamujer de traidora, desde el siglo XVI
hasta la contemporaneidad. Esquivel aparte de su interés literario, también nos recrea
lo importante de una visión histórico-social-político de Malinalli o ―Malinche‖, como
comúnmente la conocemos.

La propuesta de Esquivel consiste en la reivindicación de una figura que jugó un papel
clave en la conquista española de México, pero que ha sidocompletamente denostada
dentro de su propio país: Malinalli, doña Marina, Malinche. Sus nombres manifiestan
las etapas de su vida. El nombre Malinche es considerado como el prototipo de la
ingratitud, de la mujer que da la espalda a su pueblo y se posiciona del lado de los
conquistadores. De hecho el desagrado que su persona provoca en los mexicanos llega
hasta el día de hoy, en que la palabra...