Mamita yunai un cuarto de siglo después

Revista Comunicación. Volumen 18, año 30, Edición Especial, 2009 (pp. 39-46)

39

Mamita Yunai:
Un cuarto de
1
siglo después
Víctor Hugo Acuña Ortega
Jubilado, UCR
vhacuna@gmail.com

Resumen

La novela Mamita Yunai, escrita por Carlos Luis Fallas, se presenta a partir de las
lecturas que de ella ha hecho el autor del artículo. Contrasta una primera lectura de la
obra conpropósitos militantes y la que hiciera un cuarto de siglo después. Esta última
cumple con el objetivo de traer al presente parte de la historia de los enclaves bananeros; por tanto, es una lectura más social y cultural que permitió ver como Calufa
percibía el universo complejo de identidades étnico raciales y étnico nacionales desde el
Caribe costarricense. Estratos materiales y temporales del proyecto,cuestiones formales y notas de lectura, son las secciones que componen el artículo y en las cuales se hace
una revisión de diferentes ediciones de la obra, de la estructura de la novela y del valor
de la obra como memoria de la historia vinculada con el presente.

Abstract
Costa Rica, Literatura, historia,
escritores, narrativa, novela,
enclave bananero, Talamanca

Costa Rica, literature,history,
writers, fiction, novel, banana
enclave, Talamanca

Mamita Yunai: A quarter century after
Víctor Hugo Acuña Ortega

The purpose of this paper is to present the outcome of the second reading of the novel
Mamita Yunai, written by Costa Rican Carlos Luis Fallas. It contrasts with the first
reading of the play, which was made with militant purposes. This new reading is a
moresocially and culturally one, because it intends to review the history of the banana
enclaves and lets us know how Calufa perceived the complex universe of the racial ethnic and national ethnic from the Costa Rican Caribbean. The article makes a review of
its different editions, the structure of the novel and also considers its value as historical
memories associated with the present.

AcuñaOrtega, Víctor Hugo. Mamita Yunai: un cuarto de siglo después. Comunicación, 2009. año/vol. 18, EDICIÓN ESPECIAL.Instituto
Tecnológico de Costa Rica. pp. 39-46 ISSN Impresa 0379-3974/ e-ISNN 0379-3974

40

Mamita Yunai: Un cuarto de siglo después

SITUACIONES DE LECTURA
Leí Mamita Yunai hace un cuarto de siglo en el contexto
del cincuentenario de la huelga bananera de 1934. No
recuerdohaberla leído previamente durante mis estudios
secundarios o universitarios. Aquella primera lectura tuvo
una doble motivación: la primera era técnica, para decirlo de alguna manera, en la medida en que me aproximé
al texto en mi condición de historiador y le di un tratamiento de fuente histórica para un trabajo de investigación que en ese entonces elaboraba. Así, me acerqué a la
novela parautilizarla como un testimonio de las condiciones de existencia de los trabajadores bananeros en los
años que precedieron a la huelga. La segunda motivación
de mi lectura fue más bien ética o política, en la medida
en que llegué al libro con el fin de conocer, para darle
vigencia en el presente, la memoria de un sector de las
clases trabajadoras costarricenses que había cumplido un
papel históricoclave y que ocupaba un lugar emblemático dentro de la historia de las luchas populares en Costa
Rica.
Es necesario recordar que en aquellos años aún había
sindicatos bananeros y sus conflictos laborales ocupaban
todavía las principales páginas de la prensa. Era la época
de guerra y revolución en Centroamérica y había personas que pensábamos que Costa Rica no iba a quedar inmune frente a esoscambios. Por eso leí Mamita Yunai con
el fin de contribuir a activar la memoria popular en una
época de grandes luchas populares. No pasaron muchos
años antes de que se pusiera de manifiesto que lo que
considerábamos una nueva etapa de cambios revolucionarios, era más bien su ciclo final. Como todos sabemos,
en 1989 ciertos parámetros del mundo que habían enmarcado su historia desde fines...