Mann Thomas La Engañada

La engañada

Thomas Mann

Primera edición cibernética: agosto del 2007

Captura y diseño: Chantal López y Omar Cortés

Índice

Presentación de Chantal López y Omar Cortés
Primera parte
Segunda parte
Tercera parte
Cuarta parte

Presentación

La engañada, del célebre literato alemán Thomas Mann (1875-1955), fue escrita
en 1953. La magnificencia del estilo de quien fuera galardonado en 1929 conel
Premio Nobel de Literatura, se encuentra claramente presente en esta novela corta
que aquí presentamos.
La viuda Rosalie von Tümmler, personaje central de la obra, ya en la madurez
reencuentra el amor con el maestro de su hijo, el jovenazo Ken Keaton. Poco a
poco, tal y como acontece en la vida cotidiana, la señora va adentrándose, al
principio por pura curiosidad pero después, ya enardecidos losánimos, como no
queriendo pero sí deseando, la viuda se da un enorme resbalón con el joven
profesor.
El rejuvenecimiento de Rosalie ante su reencuentro con el amor, es
magistralmente descrito por Mann. La viuda adquiere otro loock fácilmente
detectado por todas sus amistades e incluso su estado menopáusico da
súbitamente paso a un nuevo ciclo sexual que Rosalie considera milagroso, aunque,
y deaquí el extraño título de la novela, se encuentra por completo engañada, pues
no se percata de lo que realmente le está sucediendo.
Debemos aclarar que aunque esta novela no está originalmente dividida en
partes, nos hemos visto en la necesidad de efectuar esa división para facilitar su
manejo en la red, ya que de esta manera evitamos el cargar un archivo demasiado
pesado, el cual resultaría dedificil acceso para quienes no cuenten con conexión de
banda ancha.
Hecha la anterior aclaración, terminamos señalando que no nos cabe la menor
duda de que quien se adentre en la lectura de esta exquisita novela, la va a pasar
de maravilla, porque en La engañada, Thomas Mann da plena muestra de sus
extraordinarias facultades literarias.

Chantal López y Omar Cortés

I

Alrededor del año 1925 laseñora Rosalie von Tümmler, viuda desde diez años
atrás, vivía con su hija Anna y su hijo Eduard en Düsseldorf del Rin en condiciones,
si bien no suntuosas, desahogadas. Su marido, el teniente coronel von Tümmler,
había muerto a comienzos de la guerra, no en el combate sino en un accidente
automovilístico y de modo por completo insensato, aunque bien podía afirmarse
que había perdido la vida en elcampo del honor; fue ese un duro golpe que la
señora von Tümmler, de cuarenta años en aquel momento, sobrellevó con
patriótica resignación; así había perdido, no sólo al padre de sus hijos, sino también
a un amable marido, cuyos frecuentes desvíos de las normas de la fidelidad
conyugal sólo constituían manifestaciones de una vitalidad exuberante.
Natural de las provincias renanas por su sangre y sudialecto, Rosalie había
pasado los veinte años de su matrimonio en la activa ciudad industrial de Duisburg,
donde von Tümmler tenía su destino militar; pero después de la pérdida del marido
se había instalado en Düsseldorf, con su hija de dieciocho años y el hijo, doce años
menor que la muchacha, en parte a causa de los hermosos parques que posee esa
ciudad (porque la señora von Tümmler era unaapasionada admiradora de la
naturaleza), y en parte porque Anna, una muchacha seria, sentía gran inclinación
por la pintura y deseaba frecuentar la célebre Academia de Arte. Hacía diez años
que la pequeña familia vivía en una calle de villas bordeada de tilos, llamada con el
nombre de Peter von Cornelius, donde ocupaba una casita modesta, rodeada por un
jardln y adornada con los muebles cómodos,aunque algo pasados de moda, de la
época del casamiento de Rosalie; la casa se hallaba hospitalariamente abierta para
un pequeño círculo de parientes y amigos, entre ellos profesores de la Academia de
Pintura y también de la de Medicina, y una o dos familias de las esferas
industriales. Las veladas que allí tenían lugar, si bien siempre dentro de los límites
de las diversiones decorosas, dejaban...