Manual De Oslo

Manual de Oslo
GUÍA PARA LA RECOGIDA
E INTERPRETACIÓN DE
DATOS SOBRE INNOVACIÓN

EUROPEAN
COMMISSION

eurostat

3ª Edición

La Medida de las Actividades Científicas y Tecnológicas

Manual de Oslo
GUÍA PARA LA RECOGIDA E INTERPRETACIÓN
DE DATOS SOBRE INNOVACIÓN

Tercera edición

Es una publicación conjunta de OCDE y Eurostat

EUROPEAN
COMMISSION

eurostat

ORGANIZACIÓNDE COOPERACIÓN Y DESARROLLO ECONÓMICOS
OFICINA DE ESTADÍSTICAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

Publicado originalmente por acuerdo suscrito
entre la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT)
y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)
con los títulos, en inglés y francés

Oslo Manual: Guidelines for Collecting
and Interpreting InnovationData,
Third edition
Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil
et l'interprétation des données sur l'innovation,
Troisième édition
© OECD/European Communities, 2005
Traducción española: © Grupo Tragsa
Empresa de Transformación Agraria, S.A., 2006
Juan Zamorano Ogállal
Grupo Tragsa - Empresa de Transformación Agraria, S.A.,
es el único responsable de la calidad de la edición enlengua española,
incluida su coherencia con el texto original.
En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá el texto en las lenguas
originales, inglés y francés.

LA ORGANIZACIÓN DE COOPERACIÓN
Y DESARROLLO ECONÓMICOS
La OCDE es un foro único en su clase donde los Gobiernos de 30 democracias trabajan juntos para afrontar los retos económicos, sociales y medioambientales, en los que les sitúala globalización. La OCDE está también a la vanguardia de los esfuerzos emprendidos para entender y ayudar a los Gobiernos a
responder a los nuevos planteamientos del mundo actual, tales como la gestión
de las empresas, la economía de la información y los retos provocados por el
envejecimiento de la población. La Organización ofrece a los Gobiernos un
marco que les permite comparar susexperiencias en políticas que den respuestas a problemas comunes, definir las buenas prácticas y coordinar las políticas
nacionales e internacionales.
Los países miembros de la OCDE son: Alemania, Australia, Austria,
Bélgica, Canadá, Corea, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia,
Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Luxemburgo, México,
Noruega, Nueva Zelanda, los PaísesBajos, Polonia, Portugal, la República
Eslovaca, la República Checa, el Reino Unido, Suecia, Suiza y Turquía. La
Comisión de las Comunidades Europeas participa en los trabajos de la OCDE.
Las Ediciones OCDE garantizan una amplia difusión de los trabajos de la
Organización. Entre estos últimos cabe incluir los resultados de la actividad de
recopilación de estadísticas, las labores deinvestigación realizadas sobre cuestiones económicas, sociales y medioambientales, así como los convenios, las
directrices y las normas acordadas por los países miembros.

Este manual ha sido aprobado por el Comité de Política
Científica y Tecnológica de la OCDE, (CSTP) el Comité de
Estadísticas de la OCDE (CSTAT) y el Grupo de Trabajo de EUROSTAT sobre Estadísticas de la Ciencia, la Tecnología y laInnovación (WPSTI).

Also available in English under the title:
Oslo Manual 3rd Edition
GUIDELINES FOR COLLECTING AND INTERPRETING INNOVATION DATA
Publié en français sous le titre:
Manuel d’Oslo 3e édition
PRINCIPES DIRECTEURS POUR LE RECUEIL
ET L’INTERPRÉTATION DES DONNÉES SUR L’INNOVATION

MANUAL DE OSLO, 3ª EDICIÓN

Prólogo

D

esde hace tiempo se sabe que la producción, laexplotación y la difusión del
conocimiento son indispensables para el crecimiento económico, para el desarrollo
y para el bienestar de las naciones. Por lo tanto es esencial la mejora de la medida
de la innovación. Con el paso del tiempo, la naturaleza y el contexto de la innovación han evolucionado. Lo mismo sucede con los indicadores necesarios para estudiar esta evolución y proporcionar a...